Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

HELP: Aramaic-to-English video translation and captioning

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Activism Topic #134
Help Print Share

AIMadmin

 
Send email to AIMSend private message to AIMView profile of AIMAdd AIM to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 36

HELP: Aramaic-to-English video translation and captioning

Sep-04-2013 at 00:42 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

Last edited on Apr-17-2014 at 01:35 AM (UTC3 Nineveh, Assyria)
 

SRT captioning example

HH:MM:SS,SSS --> HH:MM:SS,SSS

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
My name is...

2
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
This is our story

3
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
To preserve our history

...

Help Wanted: Assyrian Holocaust Survivors video translation and captioning

We need the volunteer help of native Aramaic-speaking people to translate the Assyrian Holocaust eyewitness videos from Aramaic (Syriac, Surayt) into English or other languages.

Translations and captioning, see SRT captions example at right, can be typed in your word processor program and then sent using the contact form or preferably copied/pasted here as replies to the following forum messages. (Registration required. Learn more...)

We will add your name on the posted online documents. Thank you.

Assyrian Information Management (AIM)
http://aim.atour.com | http://www.atour.com

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 
Forums Topics  Previous Topic Next Topic

AIMadmin

 
Send email to AIMSend private message to AIMView profile of AIMAdd AIM to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 36

1. Räkhé Rachel Maksüd

Sep-04-2013 at 00:47 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Räkhé Rachel Maksüd
http://www.atour.com/people/20130816a.html

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

AIMadmin

 
Send email to AIMSend private message to AIMView profile of AIMAdd AIM to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 36

2. Shmuel Baboo

Sep-04-2013 at 00:48 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Shmuel Baboo
http://www.atour.com/people/20130817a.html

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

AIMadmin

 
Send email to AIMSend private message to AIMView profile of AIMAdd AIM to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 36

3. Rose Sargis

Sep-04-2013 at 00:48 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Rose Sargis
http://www.atour.com/people/20130818a.html

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

AIMadmin

 
Send email to AIMSend private message to AIMView profile of AIMAdd AIM to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 36

4. Younan Namato Younan

Sep-04-2013 at 00:49 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Younan Namato Younan
http://www.atour.com/people/20130815a.html

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

AIMadmin

 
Send email to AIMSend private message to AIMView profile of AIMAdd AIM to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 36

5. Sh. Yosip Bassoo

Sep-04-2013 at 00:50 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Sh. Yosip Bassoo
http://www.atour.com/people/20130814a.html

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service