Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Cammo Ulf Björklund Mẖase 1944-2011

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Education Topic #205
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

Cammo Ulf Björklund Mẖase 1944-2011

Oct-13-2011 at 08:57 PM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

Cammo Ulf Björklund Mẖase
1944-2011
Cammo Ulf Björklund Mẖase
1944-2011

Më Jan Beṯ-Şawoce

Këtlan mamro du femo komër: U zabno xayifo kmalëx. Du šrolo ste hawxayo. Cam ẖawri Prof. Ulf, qaḏili zabno yarixo, ẖawruṯo. Mën xayifo fayët u zabnano? Heš ucdo kmaẖësno buwwe. Ḫawri Ulf, bu cëmro cal d këtwe rab meni, dayëm b şurayt mërlile “Cammo Ulf!” W cam ẖḏoḏe şurayt mëžǧëlinawo.

Ema w aydarbo aḏëcnole l Ulf?

Aş şëroye macërboye, bi šato dan 1975 w bëṯra dlo kloyo ban 1976, aṯën lu Swed më Ţurcabdin. Kulle cam ẖḏoḏe, qayëṯṯe sëtra d fayši bu Swed. Ţboco-froso bu Swed w bu cëlmo, zabno yarixo kṯëwle aclayye; hani manne? W l mën aṯën lu Swed? Bëṯër më haqqa maḏco, ubacwo heš maḏco. Han naqqa aṯiwo u dawro day yaḏoce, dab bacoţe, da mfatšone,... yëlfonoyo d këṯwi cal aş şëroye.

Šato 1977 mi universita dë Stokholm, aṯi ẖa ëšme Ulf, l Södertälje. Kqore antropologi, kobëc d soyëm daktora cal aş şëroye. Gëd cowëd bcoţo ẖaqloyo. Makrëlele bayto b Ronna. B iḏe këtle program lu halxo. Mayko ste gëd bode bu halxo, kuḏacle ǧalabe kayiso. Bas aydarbo gëd cobër bayn du camo? Qliḏo latle bas kkorëx lašan dë mqafele. Mënwe u qliḏo? Hano uḏacwole bas aydarbo kibe mëţele? Kuraxwo b Ronna dlo şabër acle.

Kmo naqlat aṯi lu ẖuḏro b Ronna. I naqlayo, ẖa ẖuḏro këtwo, taẖt mi arcowe, kul şëroyo, ẖaṯo, catiqo l tamo uṯewo. Hawxa Ulf koṯe lu ẖuḏro, kẖošëw an noše ẖaṯene balki lišono swedi lë kuḏci... Cam man mëžǧël? L man kibe maẖke u dardayḏe? Maḏco latwole. Mšayele qamayto mu sayomo du ẖuḏro “Kibi d madnoli qadaẖ d qaẖwe?” Ḫšëwle balki u sayomo swedi lë fahëm acle, han naqqa b ingilizi mërlele “One coffee please!”

Cadeyo gab as swediye, kẖëšwi kul nëxroyo bam momo koḏëc ingilizi. Kmëžǧoli w këmšayli b ingilizi lu nëxroyo. Bu zabnano, u čay w i qaẖwe bu ẖuḏro u Brahimko kfarzoyo samwolën, cëwadwo bu ẖuḏro. Bë Kfarze këmmënne “Bë-Qačo”. Mhawarle omër “Janooooooo! Tox abri ẖzay u swediyano mën kobëc? Kmëžǧël ingilizi lë kfëhamno mën komër?”

Bu zabnano, aẖna a clayme, ẖaṯo sëmwolan komite d marduṯo, maltëmina kṯowe w hani ţëbcinawolën. Këtwolan maţbaca stansil, biyya ţëbcinawolën. Sayminawolën kṯowune më ẖaṯo. Qayëmno më šuǧli w azzi laf u Brahimko. “Hë Brahim mën këbcët?” Ulf b ingilizi mërleli “Kmëžǧolët b ingilizi aw swedi?” Mërlile bë swedi “A tre. Mën xeryo? Këbcët mede?” Omër “Ţlëbli qaẖwe mene lë kuḏac haka fahëm acli”

Mërlile lu Brahim: Aẖuno Brahim sëmlan tarte qaẖwat. Omër: Tamam ţrowe! Kaffe! Kaffe! Fahëmno acle bas lo u mede ẖreno, ẖšëwleli balki profesorno han naqqa bdele bu ingilizi!

Cabërina l lawǧël li odaye, ẖzele kcëwadno froso, ţboco... Bdelan bi žǧaliye. Hawxa bdela li ẖawruṯo dlo qţoco hul lu yawmano.

B Södertälje, bi sëbbe du ẖuḏro, Ulf aḏëc l ǧalabe noše. Hawile ǧalabe ẖawrone. Cam u zabno ǧalabe man noše d uḏacwo, qţëcce i calaqa acme. Ëno mdawmoli.

U qliḏo: Lišono şurayt

Bu zabnano d Ulf aṯi ẖaṯo l Södertälje, claymo ëšme Šabo, maq qëryawoṯo du Ţuro, huwwe ste ẖaṯo aṯiwo lu Swed w l Södertälje. Bu Ţuro sëmwole malfonuṯo d urhoyo bi cito, ubacwo d foyëš bu Swed. Hawi ẖawro huwwe ste cam Ulf, bëṯër lašan d mawlëf şurayt l Ulf, qayëṯle d yotëw bu bayto d Ulf b Ronna. Ulf gawirowe, këtwole bayto ẖreno bë Stokholm. Naqlat uzzewo lu bayto l si cayle d këtwole.

B zabno karyo Ulf yalëf şurayt. Bu ẖuḏro acmayna bu nëqošo b şurayt mnaqašwo, b şurayt dayëm mëžǧalwo. Ǧalabe clayme cëjbo ẖëzanwo w ëmmiwole: Aydarbo yalifët u şuraytano? Cal u šëwolano madcarwolën hawxa: Kfašno b bayto cam ẖa zcuro ëšme Šabo, acme dayëm şurayt kubeno w kšuqalno. Sëmlili ẖarfat di alfaba l ruẖi, kul xabro, kul jëmle kkëṯawna, mawlafli ruẖi li qrayto w hawxa kyëlafno.
Kulle gaẖixi.

Bas Ulf xëd layt mede mdawamle: Ḫzeli këtxu tre lišone ẖa ẖaṯo w ẖa catiqo. Ḫzeli u catiqo zaẖme w ucdo lë kluzamliyo, mawlafli ruẖi u ẖaṯo lašan d qudarno mëžǧalno acmayxu w cam ǧer mënayxu.

Nošo mënayna, ǧalabe lë fahëm cal i masale d ẖaṯo w catiqo, bi masale du lišono, maḏco latwolan. Mëqqa d maẖkele lë manfacle. Aẖna uḏcinawo këtlan ẖa lišono, hawo ste lišono d Urhoy´yo. W lo ẖreno!

Ulf han naqqa bdewole bu bcoţo ẖaqloyo d këtwole. Msëkwole i cayle Bë-Rhawi, bu aşël më Mëḏyaḏ. Mšayalwo w kuṯawwo, aydarbo i caylaṯe nafiqo më Mëḏyaḏ w mbarbëzo b Awruppa kula. Sahmo rabo mena bu Swed´wa, as sahme ẖrene di cayle fliǧewayye cal Almanya, Suriya, Swisra, Amarika,...

Abëc d ẖoze u Ţuro. Mẖaḏarle ruẖe w rawëx azze l Mëḏyaḏ. Karëx baq qëryawoṯo. Grëšle şërtoṯo b kul qriṯo, maltamle tamo ste maḏco, naẖët li Qamëšlo. Tamo ste karëx w mšayele. Hawxa maqḏele zabno w dacër lu Swed. Yatëw kṯëwle u tez diḏe. Mëdle doktora w hawi malfono bi universita.

Cwodo ẖalyo sëmwole, maḏco ǧalabe latwo cal aş şëroye, lašan an noše bacoţe w ǧer mab bacoţe bu cëlmo d mëstafdi mu cwodayḏe, cayni cwodo mtarjëm lu ingilizi ste.
Aẖna cadeyo gabayna, i naqla nošo dlë fašle šuǧlo acmayna, kquţcina i calaqayḏan w lë kkurxina cal mede ẖaṯo d saymina cam u nošano. B Ulf ste hawxa sim, w manfëq žǧaliyat acle mu Ḫuyoḏo oṯuroyo w mi Mtakasto, mërre: Ulf kcowëd cam am muxabarat du Swed.

Šamëc huleli xabro, omër: Jano, šamëcno hawxa manfaqqe mamro acli, lë kuḏacno u sabab w i ǧaye mënyo? Bas kubac d umarno cwodo di universita bi zoriye kmalẖaqne, zabno d fëlaǧno lë cwodo ẖreno latli...

Hawxa Ulf maftele ẖaşe w haw bcëţle cal aş şëroye. Mëdle b dukṯe daş şëroye an armënoye li iḏo. Bi badaye di šataṯe, bëṯër më zabno dë cwodo yarixo, frësle kṯowo ẖalyo aclayye. Qreli u kṯowo. Du šrolo bu kṯowano b dukṯe d xabro d “armënoyo” d mitaẖët “şëroyo” u kṯowo kowe aclayna. U mamrano, ëno w ǧer ẖawrone ste mëralleyo.

Cwodo d Ulf

1987 bdeli kfërasno mgalṯo dë Nsibin bë tre lišone; şurayt w tërki. Hul d kalyo i mgalṯo bi šato da 2006 dlo qëşoro mcawanleli. Ǧalabe naqlat hëwewoli kṯiwoṯo b almani, b faransawi w b ingilizi mtarjamwoline lu swedi. Hawxa hëwowo başit lašani i naqla dë mtarjamnowo lu tërki.

Bëṯër bdeli bu froso da kṯowe. Naqla ẖreto Ulf gabiwe. Lë mqaşarle; mtarjamle, mcawanle w kṯëwle.

Cam ẖḏoḏe ftëẖlan ẖuḏro b ëšme d Mesopotamiska institutet. Abëcina d saymina mede ẖaṯo w yëlfonoyo. Kmo šne cwëdlan bu ẖuḏrano, bi sëbbe dlë qayëṯlan ëmkanat lu cwodo jbërina d şuxrinale.

Nqolo maẖ ẖaye

Bu qayţano, bu yarẖo d tamëzwe, cam ẖawri Šmuyel Xori, bi caraba azzan l gabe li qriṯo, larwal d Norrköping. Mawbewolan acmayna zabaš, laẖmo taza, gweto, sujuq,... Taqriban kul šato hawxa mqadamnowole b Ceḏo Rabo, b Ceḏo Zcuro... Nëfqinawo naqlat cam ẖḏoḏe l larwal li ẖšëmto.

Bu yarẖo d ţëbbax 2011 aṯi lë Stokholm, nafëqina cam ẖḏoḏe maẖšamlan, maẖkëlile cal u kṯowo ẖaṯo Action 1, mcawanleli ǧalabe buwwe, nafoqoyo. Fşëẖwo ǧalabe. Mërlewoli “Jan a mgale d Action d huloxli gëd malẖaqnoloxne mtarjëme, lë zaycët!” Haṯe i ẖzaytayḏan i ẖaraytowa.

Bay yawmani naqla ẖreto nëţarnowole d oṯe lë Stokholm, huleli xabro bu mayl gëd oṯe. Naţërnole, naţërnole, naţërnole... Laṯi!

Bi šabṯo d fayët, blalyo bu ẖëlmo, ẖzeli ac carše qamoye d femi ac cloye, ẖaṯe simene gëšro, šmiţi më dëkṯayye. Şafro i naqqa d maẖësli, maẖkeli u ẖëlmo l barṯi i Zahrin. Mërla: Ba hano mën macna këtle? Mërlila: Ašër haṯe išara d mawto d ẖa (aw ẖḏo) ǧalabe qariwo lënoyo. Du šrolo kmo yawme naţërno d ẖuzeno be manyo? Nošo lë nafëq, kalino w mërli: Kayiso d maẖkeli u ẖëlmo bimomo w lë ţreli l caşriye, balki mbarbëz.

Bramšël blalyo i barṯo d Cammo Ulf Lina, huleli talafon. Bu talafon mërla: Jan këtlilox xabro ẖzino! Babi, ẖawrox Ulf! Adyawma şafro, bi qaşţaxana d Norrköping, nqil maẖ ẖaye. Baxino, lë qadërno d umarnola w lo xabro! Du šrolo kalyo rëqti bë qḏoli, tamo caşyo, lë nafëq acmi d umarna w lo mede. Baxino... Hawxa qţico i ẖawruṯo d hani zabno d këtwo bayn lëno w l ẖawri Ulf!

Cammo Ulf!
Laybi d ţucenox! Lë kmëţcoyët!
Tawdi li ẖawruṯo d hawili acmox b 35 ëšne!
W bu zabnano, tawdi lu cwodo myaqro dë mqadamloxli!
B lebo ẖzino kumarnolox:
Ḫawri Cammo Ulf! Zel bë šlomo!

Södertälje 13 tëšrin-qamoyo 2011

Attachments

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service