Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

I naqla d howe masaloke d camo, aydarbo ẖa këple howe dac...

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Education Topic #209
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

I naqla d howe masaloke d camo, aydarbo ẖa këple howe dacwadar ela?

Mar-01-2012 at 00:15 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

(This speech is in Surayt — known in English as Aramaic or Syriac — and was presented at an Assyrian Association meeting in Göteborg, Sweden, 26 šboţ 2012)

I naqla d howe masaloke d camo,
aydarbo ẖa këple howe dacwadar ela?

Aẖe w aẖwoṯo!

Adyawma gëd maẖkenanxun be ono, aydarbo hawino dacwadar w qay hawino dacwadar li masaloke du Sayfo?

Xëd kulxun, ono sti, mu femo dar rabe, ǧalabe naqlat bi jëvate du lalyo šamëcno a ẖkeyat du Sayfo w das Sayfe dë hwele aclan. Ab babe d meqëm, dlo aţlahiye aydarbo qţili? Aydarbo mşakri? Aydarbo nẖiri? Aydarbo mu aṯro tayihi?

Haṯe he lo baswa:

  1. Ntëšše ammoṯayna, aẖwoṯayna w an aẖnonayḏan ač čučëkat, heš ẖţiṯo d latwalle. Simi kulle grece w gracyoṯo. Hëna mani, an noše du jil diḏi, ǧalabe naqlat laqina ebayye. Hëna mani ẖzallan b caynayna, hawën ţaye ẖanfe. Aţ ţaye d gaban he lo komaqbëlënne w këmmënne ”mëşëlmeni”.

    An nošani b më ẖalne? Man minan w aydarbo gëd mšayël cal an nošani?

    Ms Fenanga, Ms Dove w ǧer ẖurmat mbašrone amarikaniyat qay zawniwa b Marde w lë ẖḏora w bu Ţuro an nacimkat ntišani daş şuroye bu kalla, mal lappaţ daţ ţaye? Hani mëqqa wayne? Mën jarëlle? Ayko şafën?

    Mën beṯ-yatme këtwa lan nacimkat daş şuroye bi Addane, b Urhoy, b Cëntab, bë Skandarun w b ǧer dëkoṯo?

  2. An noše ẖrene dë mşakri bu Sayfo w bëṯër mu Sayfo, haykoda şafën?

  3. Ar riše dë qţili w dë msammëmi bëṯër mu Sayfo, man w man wayne?

  4. 4- U mal w u mëlk daş şuroye, ayko w aykowa? Mën jarile? I dawla qay bdela dë mqaydo u malano mal d armënoye w ”matrëko!”

  5. Dëhdoro di joǧrafya, di marduṯo w du ekonomi daş şuroye b Beṯ-Nahrin mëqqayo?

  6. Af fëdawiye d këtwalle laş şuroye, l man w aydarbo simënne? Man wayne ar riše daf fëdawiyani bu Cëraq, b Suriya, b Qafqasya w bu Iran?

  7. Bu knëšyo du šayno dë hwele b Paris mën hawi? Aş şuroye aydarbo, w l më azzën l tamo?

    Ad dawal rabe, ma šroloyo d huwwe “wacd d arco” laş şuroye? U sabab du wacdano mënwa? U wacdano qay lazzele lu rišo?

    Man w man azzele dë mdace baẖ ẖaqqat daş şuroye? Hani d azzehën, mën mdacalle b Paris, b London w b Wašington?

  8. Bu zabnano laş şuroye mën frose këtwalle? Hani ayko w ayko mëfrosiwa?

  9. Ah hayyat d sëmwalle lan awruppawiye b Awruppa, mën sëmme šan daş şuroye? Mën cwëdde?

  10. I cito gab madënẖoye w macërboye, më dawro hawila? Më sëmla?


Hani w ǧer mani, bëṯër mu Sayfo kulle hwalle w fëšlën talye aclan. Maḏco noquşo këtlan aclayye.


U maḏco: Quwwa w ẖayloyo!

Meqëm kibe bë 3-4 šne, bu cëlmo dac carab, b 22 dawlat sim durošo statistiki bu darbo du anket. Qaroye lu kṯowo, mëqqa kito? Yacni šan ẖa d howele maḏco, cal aẖ ẖaye d aṯmël w d adyawma bu cëlmo. B cayni zabno, nafs du mede bë Srayel ste sim. Bu cëlmo dac carab an noše dë mjawabbe w d mërre ”e aẖna koqorina kṯowe!” nafiqi bam %3. Bë Srayel an noše dë mjawabbe ”e aẖna koqorina kṯowe!” nafiqi bam %92.

Harke li masalokaṯe komarno qay šroẖo lo kobacla?


Aẖna heš bu Ţuro

B Mëḏyaḏ, këtwolan abuqat, ëšme Cabdalla Timur. Kurmanjwe, oḏacwo mëjǧal şurayt ţawwo. Bu aşël cërnësoyowa. Kowe u abro d Şalëẖe Tammër. Bu Sayfo hano Şalëẖe Tammër, qţile w maqţele ǧalabe şuroye bi bebaxtiye. Ntëšle ǧalabe niše w mëdle l ǧalabe mal w mëlk šan ruẖe.

Bu zabno du jil diḏi d qayimina, hawina xortat, bdelan komëblina bir, bu Ţuro aş şuroye, hëwewalle dacwat ǧalabe bam maẖkamat. Oṯënwa gab Cabdalla Timur šan dë mdafac aclayye w d moyad lu ẖaq dëṯṯe.

Aş şuroye dacwadar du mal w du mëlk d ruẖayye wayne. Af faqire maḏco latwalle, bi qriṯo gëd ëzzënwa gab u qašo aw gab u muxtar, gëd maydiwa šira. Kulle ẖëšwiwa: d kit w d layt Cabdalla Timur´yo d këple moyëd ẖaq bi ẖokuma lan noše!

U sabab mënwa? An noše şuroyani qrayto, kṯawto latwalle. Cam gaba taṯe sti, maḏco sti latwalle! Qţice wayne mi arco w qţice wayne mi šmayo. Han naqqa ţabiciwa, maḏco latwa, quwwa w ẖaylo mayko gëd oṯewa lap pappukani?!

Bi ẖale šappërzatiyaṯe oṯënwa gab Cabdalla Timur. Ëmmiwayle këtte dacwa, šumacwalle be mënyo? Bëṯër mzaraţwa w omarwalle b kurmanji “aze čacvewa darenëm!”<1> Ḫëšwiwa šrolo komar. Ëbiwayle u kalla d kit b këstayye w ducriwa li qriṯo. Bi qriṯo sti, ţëlbiwa mu qašo daca d doce šan u mal dëṯṯe, hedi fayšiwa cal i niyaṯe damixe w naţore!

Cabdalla Timur baẖ ẖayayḏe dacwa b maẖkame lo mẖayşele. Madwo u kallayḏe w lowewa mede!

Hën man noše dacwadarani, han naqqa af faqire mëjboriwa ëzzënwa gab an aǧawat kurmanj bu Ţuro, obënwa disa kalla, naqlawat maqḏanwo šuǧlayye w naqlawat sti lo!


Aṯina l Awruppa

Adyawma šato kal kawyo 2012. Aẖna xëd camo, he tam hawxana! E šroloyo, bu mamro d komakërxina bi jëvata w bu lebo sti dacwadar ţowena…

Bas aẖunone, dacwadar dlo maḏcona! Mawxa disa fëšlan bayn dal lappaţ d Cabdalla Timur w dan aǧawat.

Harke bu Swed, hawili zabno yarixo, koforasno kṯowe šan daş şuroye. U sabab, dayëm abëcno aş şuroye d howan more d maḏco, šan d qudri d howan dacwadar ţawwe lboy di dacwa d këtte. I naqqa d howan more d maḏco cal ruẖayye, maclumyo gëd mbaţli d ëzzënne gab Cabdalla Timur! Gab an aǧawat w gab ab bazërgan mxapyone!

I naqlayo hënnëk, bam maẖkamat b iḏayye gëd ëzzënne mdafci cal ruẖayye! Bi maẖkama sti, aš šamoce dad dacwat dad dacwadar gëd ëmmi: Tamam hanine more di dacwa! Kal kuḏci li dacwa w hënnëkne ad dacwadar!”

Ono hawino hawxa dacwadar lboy du Sayfo w lboy du lišono şurayt, ma hatu sti hawxa lo kowutu!

Jan Beṯ-Şawoce
Göteborg 26 šboţ 2012


<1> Yacni ”Gëd mofaqno l caynayye!” .

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service