Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Sayfo aw du šrolo, mën hawi? (Aramaic)

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Education Topic #210
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

Sayfo aw du šrolo, mën hawi? (Aramaic)

Apr-27-2012 at 00:36 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

Hano mënyo? Qay hawi? Maḏco ǧalabe ëšmo këtlan! Qay hawxa hawi? Kobëc d kurxina cal u jawab! Dlo cwodo, akid lë kowe! Dë mşacrina lë ẖḏoḏe, d rayqina cal ẖḏoḏe, d mancëmina lë ẖḏoḏe, d mëǧbënina më ẖḏoḏe, d saymina barbariye, ëno kayiso w hatu pësin d ëmmina lë ẖḏoḏe, b naqla ẖḏo lë kowe!

Hani 40 šne, harke b Awruppa hawxa sëmlan. Mëdlan dars? Gëd maydina dars aw lo? Hano kobëc dlo zëcṯo kulan dë mnaqšinale.

Dayëm mërli: Këtlan tarix ǧalabe komo, këm mu qiro! I naqla hano d luḏcinale, as sayfe ẖaṯe qëm du ţarcone, knuţri!

Bu tarix dayëm ẖzelan u dëžmën baroyo! W lo ẖa mënayna aṯi l bole d kito dëžmën gawoyo! U dëžmën baroyo d lëwele atax mu dëžmën gawoyo, aydarbo gëd majre oṯe bimomo w cobër, mawqëḏ, notëš w qoţël? Hano bu caqël lë kcobër!

Dëkṯo xëd Mëḏyaḏ, qalco di şëruṯo, bimomo hrëšla li caskar w lac cašëryoṯo kurmanj acla. 2-3 yawme, şafyo b iḏayye. Cabiro i mẖalmayto li nahibe b gawa. Ţarco, šëbbak, dabṯo w gḏayto lë ţralle, ntëšše w sëmme talan cal kul mede.

Aẖnone w Aẖwoṯo!

Mu šrolo, lë kowe d zaycina! Qarcan d uzze, kobëc mu šrolo dlo ducrina!

Bi sëbbe d këtno cabiro me zabno bu šëwolo du Sayfo, aẖ ẖilat, ax xëpoye, ar ripëkat, af faẖe, ab benamusiyat w i xiyana d hawila li cito ǧalabe ǧalabeyo.

I cito cam ak kuhnayḏa, cwëdla iḏo b iḏo cam i ẖokuma. Frësla manšurat lu camo b ëšma, bu oşmanli. Mir bam manšurat: Kul şuroyo ortodoks yacquboyo dlo cowad šan di dawla ṯaniye, mqabël dax xayin baroye w gawoye, xayënyo! Gëd uṯele ẖërmo šmayono mi cito!

Hawxa bdela li cito w li mdabronuṯo cam ak kuhne d këtwo taẖt me iḏa, xëd kul naqla bi xiyana.

Iḏo b iḏo cam i dawla, mazbaţte lu şuroyo katolik, lu şuroyo proţestan, lu armënoyo katolik w lu armënoyo proţestan. L qul d caynayye sahmo manne qţili ba šqoqe d Marde, d Omid, d Urhoy, d Cantab, d Xarpeţ, di Addane, dë Skandarun, d Antakya,d Baylajuk,dë Nşiwën, d Sacërt, d Lëje, d Mëḏyaḏ… w zoxu bëṯra.

Bu tarix i mdabronuṯo di cito, cal dë cwëdla dayëm cam i ẖokuma, hawyo xayin lruẖa w lu camayḏa. I joǧrafya d Beṯ-Nahrin, ban arbac xawaşër diḏa, şëroye madënẖoye w macërboye malyewën. Mën naqqa d hawi tahluka, mërranne: Lë qaymitu! Lë quţlitu! Lë mqawmitu! Lë mtanetu! Lë mëžǧëlitu! Mën d ëbci hawu!

Hëwlan! Ma lë basyo u mede d huwlan?

25 nisën 2012


Related Information

Wikileaks: Assyrian Orthodox Patriarch Criticizes U.S.
November, 1981: Syrian Orthodox Church Patriarchal Encyclical

WikiLeaks: Ninewa: Assyrian Patriarch Visit and Proposal for Assyrian Homeland

Perspective: Guest-Editorial: One Step Forward, Five Backward
Perspective: Guest-Editorial: Wikileaks reveals Patriarch Zakka’s bad judgment
Perspective: Guest-Editorial: Neo-Assyrianism & the End of the Confounded Identity

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 
Forums Topics  Previous Topic Next Topic

Atouradmin

 
Send email to AtourSend private message to AtourView profile of AtourAdd Atour to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 1,880
Member Feedback

1. RE: Sayfo aw du šrolo, mën hawi? (Aramaic)

Apr-27-2012 at 00:57 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Sayfo aw du šrolo, mën hawi? (Aramaic)
http://www.atour.com/news/perspective/20120426a.html

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service