Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Şeniye d Sayfo (Surayt)

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Government Topic #203
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

Şeniye d Sayfo (Surayt)

Jul-23-2014 at 02:03 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

Şeniye d Sayfo
Jan Beṯ-Şawoce

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 
Forums Topics  Previous Topic Next Topic

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

1. Şeniye d Sayfo (Part 1)

Jul-23-2014 at 02:04 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
1

B iḏayna amţelan w zrëclan u bzarcano
dcelan, mşalelan d mawrëq u gelano
han naqqa lëmmitu: Mayko koṯe hano?

Aẖnone!...
hul d ëmmitu bas!
kulan dugle, faẖe, ẖiyal, samyuṯo,…
nqilan ţacno bëṯër më ţacno li adro

Aẖwoṯo!...
ma këtwo mede ẖreno d ţëbxitu?

ha haṯewa ëmṯo!...
këtwola baššëke cal gwina
dcelan, mşalelan, maqëmlan tëšmëšto
mhawarlan, mbarbarlan, rëqlan, mşacarlan

aṯën ak kuhne
”Abri aloho mbarëx aclayxun!” mërre

Camo mhayëmno!
hawu ẖa w tre! Moran
lë ţucetu, b dukṯayye
gëd ubalxu tleṯi, ëšti w mo!

Haka d rëẖmitu…
Hani gëd umarnën b carabki ste!...

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

2. Şeniye d Sayfo (Part 2)

Jul-23-2014 at 02:06 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
2

Ha
ac caymaniwën, aṯën
amţalle u maţrano
qayëm arğalto, bac mën arğalto?!
caynayxun lë ẖëzyo!

Quma
mën d aṯi, mawbela w lë maklela

Naẖiti l quma mëḏyoye

Bë-Xalaf Yacqubo, Bë-Bësse, Bë-Safar, Bë-Ğanno, Bë-Jëlle, Bë-Šaxxo, Bë-Babo, Bë-Ascad, Bë-H̱aydari, Bë-Zatte, Bë-Cazizo, Bë-Cërro, Bë-Cëššo, Bë-Aẖoke, Bë-Ğazal, Bë-Rëcyo, Bë-Šammo, Bë-Bëţţe, Bë-H̱adodo, Bë-Awrohëm, Bë-Gejo, Bë-Bërhëke, Bë-Cavdiyo, Bë-Qolanj, Bë-Saco, Bë-Qurra, Bë-Baroše, Bë-Šakkëre, Bë-Elo, Bë-Maqsi Musa, Bë-Maqsi Murad, Bë-Serti, Bë-Baẖdi, Bë-H̱awšo, Bë-Yawno, Bë-Šuše, Bë-Mëxxe, Bë-Aşlan, Bë-Musako, Bë-Cadoka, Bë-H̱asnëka, Bë-H̱abaške, Bë-Xale Laẖdo, Bë-Kurke, Bë-Tiyyo, Bë-Yayyo, Bë-Yaẖqo Manje, Bë-Ramya, Bë-Šëbe, Bë-Saydëke Sipane, Bë-Zğayra, Bë-H̱ëlto Şare, Bë-Karto, Bë-Dawe Čëco, Bë-Gale Genjo, Bë-Sţayfan, Bë-Hërmëz, Bë-Dërto Rabṯo, Bë-Lula, Bë-Cënësko, Bë-Sëqme, Bë-Cëjjo, Bë-Galle Sayde, Bë-Maqsi-Jërjo, Bë-Mirxan, Bë-Şarëke, Bë-Dahabe, Bë-Këče, Bë-Abraham, Bë-Tazza, Bë-Murëke, Bë-Žare, Bë-Şaliba, Bë-Këttëk, Bë-H̱anko, Bë-Galuš, Bë-H̱ëšše, Bë-Maqsi Alyas, Bë-Naţëqo, Bë-Maqsi Šammo, Bë-Mace, Bë-Maloke, Bë-Bašše, Bë-Xori Gawriye, Bë-Camša, Bë-Piro, Bë-Gëšër, Bë-Jëlëf, Bë-Faţruse, Bë-H̱ëlto H̱ënna, Bë-Cavdike, Bë-Xalafe, Bë-Cantar, Bë-Masso, Bë-Carquwwe, Bë-Karimo, Bë-Maqsiye, Bë-Asso, Bë-Awrohom, Bë-Këno, Bë-Malle, Bë-Malla Hadi, Bë-Šëndi, Bë-Gawwo, Bë-Maqsi Galle, Bë-Qašo Malke, Bë-Qawše, Bë-Šamcun H̱aydo, Bë-Nacum, Bë-Tamito, Bë-Qaţiro, Bë-Jërjis Yusëv Ëllo, Bë-Ëllo Catto, Bë-Malke Miṯo, Bë-Šabo H̱ëlu, Bë-Uske, Bë-Čačmači, Bë-Šabo Baẖdo, Bë-Šaẖtëka, Bë-Fëttalo, Bë-Sëttike, Bë-Ğaribo, Bë-Kakkuse, Bë-Fërmano, Bë-Galliyo, Bë-Şamëko, Bë-Safke, Bë-Quttëko, Bë-Šacuno, Bë-Zerëke, Bë-Balloce, Bë-Cabdalla Şliwo, Bë-Mannëko, Bë-Ascad Maqsi-Şawme, Bë-Baẖẖe, Bë-Maqsi Baẖẖe, Bë-Zahrabaye, Bë-Ciwarnayto, Bë-Čëlo, Bë-Čado, Bë-Canto, Bë-Poli, Bë-Gawriye H̱aloqo, Bë-Sëla, Bë-Saddo, Bë-Pëţune, Bë-Jëbro, Bë-Fatẖo, Bë-Šannëke, Bë-Šanne, Bë-Fallama, Bë-Buğdo, Bë-H̱ëmme, Bë-Jano, Bë-Qičo, Bë-Nure, Bë-Mirzo, Bë-Išoc H̱amolo, Bë-Şawreni, Bë-Qašo Jërjo, Bë-H̱ëške, Bë-H̱awëke, Bë-Yarëm-bučëq, Bë-Zero Dawëqto, Bë-Rëmmo, Bë-Mašalla, Bë-Kackune (Arbi-ẖamši), Bë-Kënne, Bë-Yaẖqo Šaco, Bë-Kasino, Bë-Qašo H̱anna, Bë-Bage, Bë-Salma, Bë-Asmar, Bë-Cada, Bë-Mbayḏono, Bë-Jërjës Masso, Bë-Šahin, Bë-Šahino, Bë-Griǧo, Bë-Xate, Bë-Xëte, Bë-Tarxayno, Bë-Abën, Bë-Hajjo, Bë-Xëzeme, Bë-Yatumo, Bë-Šëkro, Bë-Galo Guldi, Bë-H̱anna Kfarzoyo, Bë-Jëjo Galle, Bë-Cëzzo Šamcuno, Bë-Lammo, Bë-Bagani, Bë-Şaţlëke, Bë-H̱attina, Bë-Yoqën, Bë-Cammëko, Bë-Qašo Aẖo, Bë-Šammo Şahyo, Bë-Kadduno, Bë-Kandëko, Bë-Zerine, Bë-Zero, Bë-Azraq, Bë-Zaqoro, Bë-Gawwe, Bë-Gawriko, Bë-Cazlo, Bë-Tande Mire, Bë-Zahrëka, Bë-Qurmëko, Bë-Zango, Bë-Zarzamine, Bë-Mirëke, Bë-Cazrënto, Bë-Gangëroso, Bë-H̱aqlo, Bë-Sahrënj, Bë-Qaẖfërto, Bë-Falluš, Bë-Sëxlëke, Bë-Zahre, Bë-H̱addo, Bë-Barhe, Bë-Laţţe, Bë-Qaysëk, Bë-Ganduro, Bë-Xazmo, Bë-H̱ënjër, Bë-Kënnafči, Bë-H̱anna H̱apsoyo, Bë-Skandar H̱apsoyo, Bë-Maţle, Bë-Kundiro, Bë-Bomba, Bë-Hëndoke, Bë-Sëlo di Raẖyo, Bë-Karmëko, Bë-Sarko, Bë-Rësqo, Bë-Lalo, Bë-Fërdosa (Gabus), Bë-Şaliba Bëtoyo, Bë-Pëlo, Bë-Kammëko, Bë-Čeni, Bë-Mnaclono, Bë-Šaẖko, Bë-Nabat (Bë-Šammo), Bë-Dënye, Bë-Qurra (Xalaf), Bë-Quzo, Bë-H̱affo, Bë-H̱awo, Bë-H̱awto, Bë-Xasko, Bë-Wardo, Bë-Majo H̱anko, Bë-H̱abre, Bë-H̱ardo, Bë-H̱anto, Bë-Šarro, Bë-Šune, Bë-Xanëme, Bë-Bahe.

b iḏayye tfënag dlo fišak!
Palq w hay palq!

Kalën a 30 bu Cëraq! Zayici!
Haw koṯën!

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

3. Şeniye d Sayfo (Part 3)

Jul-23-2014 at 02:07 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Last edited on Jul-23-2014 at 02:07 AM (UTC3 Nineveh, Assyria)
 
3

Baš 70’yat,
w bëṯra ba 80’yat,
bat 90’yat, këtwolan
qaẖfe samye, ğalabe

Yabo!
qumayye ğer mu carabi
mede lë ẖuzanwo...

këtwolle dard...
”aydarbo uxlina, šutena w mşayţërina!”

Alo kluzamlan lišono, ẖaye b lišono
hëwwiye, fanţazi, ẖëlmo w ẖlomo!...

”Hani kulle, lë klëzmi”
mërle Mahdi Gabriyel Afram
rišo, zacim šacbi di Mtakazto

“Aẖna d këtlan w d latlan
H̱usoyo w Fanqiṯo’ne...
Kibën lišono alohoyo!
Qumayye, mënyo ţuroyo?”

Bac këtwo b Urhoy,
Alyaske Mala-Šahin
Aloh bëlbëlwe!
Bakkoye Cawen bi Mtakazto

Xu zoğo qurewo:
Oxrabbi nošo d manţe baẖs
”kit ţuroyo! kit ẖarf latini!”

Hani kulle, ţizi lë këmkafarno bënne,
madcarle Xori Gabriyel Bar-qašo
bi dërto di cito d Mor Yacqub

Šu haḏi?
kule cal ẖḏoḏe, mo xabre latle!
mhawarle Yuẖanun Qašišo
ideolog di Mtakazto.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

4. Şeniye d Sayfo (Part 4)

Jul-23-2014 at 02:08 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
4

Haka këbcina d yëlfina
aṯmël, harke bu Swed
acmayna, mën hawi?
acmayna, mën jari?

klozëm i naqlayo dcoro
li dëkṯo dë bdelan, li xane qamayto
tamo, kefo d asas, mën maẖëtwolan?

ha hanoyo u qurmo, nuẖtinale
yulfina, qay hawi bërbër?
dugle, fëtono, fësodo, qale,
ğëbën, floğo, faẖe, ẖarbuṯo

bi ẖarayto
ẖiyoko w qšoco dë ẖḏoḏe.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

5. Şeniye d Sayfo (Part 5)

Jul-23-2014 at 02:09 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
5

Kal rahoţo aṯi rabëc
cadeyo a ţwire këmmile: tëšrin
heš ucdo kmaẖësno tam b zëcṯo mënyo?

qumayna kit darbo ğalabe ğalabe raẖuqo
bas maluţo, galuḏo, cëtmo w quro
haka bëṯri-bëṯri koṯët...

i naqlayo šmaţ u toğo d qarcox w tox
šmaţ w maẖete l xaşra, d ëbcët
mlaflefe, bëṯër kiban mëštacena buwwe

lë mëqẖorët acle, ẖa ẖreno gëd ubenox b dukṯe
mu Fërdayso da Cḏen, këlle koṯe ţarfe fayore
malëm sëm mënayye klilo, maẖete cal gwinox

ẖlam, mëfşëẖ l ramẖël w lu ẖreno...

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

6. Şeniye d Sayfo (Part 6)

Jul-23-2014 at 02:10 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
6

Koṯe hawa, hul d ëmmët: bas!
ẖëşţo, kmarcëlo arco, šmayo
han naqqa aẖna mën kjureban!...

hawo d lalcël ţaw koḏëc

këmarno šamëcitu, Caziz Nasin
mërwole: at tërk bam mo 60-70
ẖmorene.

Bu nëquşo, hënne cal baroye, gawoye,
qariwe raẖuqe, dëžmën w doşt
ncërre w heš knucri

aẖna mënna? man kmažbahlan?
heš lo mšayelan w lo abëcina d yulfina
manna?

qayo yabo?! ma latatu bi arcaṯe?
bele! bac!

aẖuno! hano šëwolo rabo w cayboyo
layban ëmminale, anjax kuhne kibën

kuḏcët qay? de hedi klay d ëmarnolox
bu cëlmano, rišo ste w ţizo ste hënnene

aẖuno! i bëctaṯe qlafulla, qlafulla
aẖna bam mo tëšco w tëšci ẖayyat
ğer më ẖḏoḏe, man kdëwşina?

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

7. Şeniye d Sayfo (Part 7)

Jul-23-2014 at 02:10 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
7

Cadewa bu Ţuro, kul ẖa d këtwole warzo
ëzzewo l riše, ẖarwole cayn xu bahro d cayne
hedi nuţarwo ema gëd yoce šërure d farẖe
šlange, fuje, šëmmamokat w zabaš

yucewo šëruro, nëfaqwo li arco
yuraxwo ubewo šoqe w ţarfe bi qamayto
bëṯër huwewo bëqune, fëqẖiwo warde šacuṯe

hani qulbiwo l farẖe, l fuje, l šëmmamokat,
lë šlange nacime
ucdo mayirene, lë kmëtxoli

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

8. Şeniye d Sayfo (Part 8)

Jul-23-2014 at 02:11 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
8

Axx Sayfo,
li cito mëqqa dcela aclox?
mëqqa mkasela aclox?
w mëqqa mdagela aclox?
naqla ẖreto li ẖolo dlë nëfqët!

Aẖna am more, aloh lebayna heš mkarbo
ẖëzën, baxyo, damce, hawar-hawar diḏan
lë baţël! mzacwaqlan hul d aṯi mënayna dlo fayde
hawxa yarime šalina w mtašlena

kul man d baxi mënayna, li cito
cal qţilo, cal mvayco, cal suhḏo
lo baxyo, lo lawo-lawo, lo zmoro
lë ţrela, b bebaxtiye mẖaramla

maxsela kulan manšafla bzarco d gawruṯo
mi zëcṯo sëmlan u ẖëzën fënjëke,
maẖëtlan bi dgëšto, tlelan bi cliṯo
hawxa fayëš l ğer zabno, talyo w šalyo

balki b zabno maz zabne d oṯe l bolo d nošo!?
hama ẖzelox balki šuğle d šiḏo
safruno qoyëṯ b kefo!...
lo cal bolo nofëq Sayfo naqla ẖreto l ẖolo

ašër kulan hawxa maẖëslan bu ẖëzën di fënjëke
ba hano aydarbo yarëm w hawi zabaše, lë kmëţcono
ma këmmitu ţëwrina li dgëšto?
ẖuzena b caynayna mëqqa hawile lu ẖëzënano?

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service