Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Dayro d Mor Gabriyel, 1967… (Şurayt)

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Religion Topic #77
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

Dayro d Mor Gabriyel, 1967… (Şurayt)

Jul-08-2012 at 08:20 PM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

Turkish Court Takes Monastery's Land, Declares Assyrians 'Occupiers'
Dayro d Mor Gabriyel, 1967…

Kito maṯlo komër hawxa: I ẖaqiqa mayërtoyo!

Aẖnone w aẖwoṯo,

I ẖaqiqa mëqqa d huwyo mayërto, ţro d huwyo, klozëm d bodina d maẖkenala. Këtlan ğalabe ţabuwat, hani klozëm d manfëqinalle li ẖolo… Bas u šarţ diḏi, hani d mëkṯowi, bu rišo qamoyo b şurayt, šan aẖna, bu darğo qamoyo d fëhminalle.

I naqqa hani dlo fëhminalle, adyawma i ẖarbuṯo d kito b gawan aydarbo gëd yëlfina u qurmayḏa mayko koṯe? Am masalokatani, muhimne, klozëm d gulenalën w lo zaycina!

Šato 1967…

Ḫësayno Bë-Čalabiyo, bi qriṯo dë Mzizaẖ, ağa kurmanjwe. Bu Ţuro, kul gnowo, kul ẖaramitiye, dlo howewa huwwe, oḏacwo manyo u ganowo. Bas ağlab huwwe samwolle.
Më zabno l zabno, ëzzewo l riše d ẖasyo, Ḫasyo Afrëm b Mor Gabriyel. U ẖasyo ubewole kmo qëruškat, hedi ţurewo femo mi dayro. Bu šëklano l Mor Gabriyel lë mšadarwo ẖaramiye. Bu zabnano Mor Gabriyel këtwola qaţco d sawal, qanyone, bëstono rabo b ẖaşa. Yacni i idara d ruẖa hiyya saymowala, latwa b mënniye d noše.

B Mëḏyaḏ, u wakilo d Ḫasyo Afrëm, Xori Nëcman´we. Aw waroqe d luzamla li cito w li dayro bi rasmiye, huwwe klobëk bënne. Bëṯër, më briṯo kula u kalla d koṯe lac citawoṯo du Ţuro, kulle cal ëšme koṯën. I masalaṯe, gëd maẖkena bë kṯawto ẖreto.

Xori Nëcman, fëhamwo ma kṯowe catiqe. Ayna ẖa kmanţe kalla, hawiwo stad bënne. Bi cito di Mort Šmuni, b Mor Barşawmo, u b ğer citawoṯo këtwo hawxa ğalabe kṯowe. Mzabanle bë gnowo, ğalabe ma kṯowani. Mẖayşele kalla d ”Alla w Cabdalla!” d këmmi.

B Mor Gabriyel, bu zabnano këtwo 4-5 Mgalyune, kṯiwe cal u galdo dağ ğëzalat, talye. I qiymaṯṯe du zëbono, kaylo latwole. Kmanţanwo ğalabe kalla. Xori Nëcman uḏacwo bu medano. Kmo naqqat azze l Mor Gabriyel, b lišono basimo ţëlbile më Ḫasyo Afrëm. Umarwole: Moran harke latyo dukṯayye, dlo ëzze jurelën mede, hama tay maẖtinalle gabayna bi cito di Mort Šmuni, tamo zëd marke m´amnoyo. Mën këmmët moran?

Ḫasyo Afrëm mërlele: Lo hani dukṯayye harkeyo, u qadišo u noţuraṯṯeyo, ma mën gëd joralle?! Lëwile.

Xori Nëcman bu darbano du lišono makixo, ẖzele lë kmoţe. Han naqqa abëc dë mjarëb darbo ẖreno.

Azze gab Ziwar, u rišo di baladiye. Maẖkele i masale da Mgalyune w mëqqa b qiymene. Mërlele: D manţatte, kmanţën kalla ğalabe. Antika, u b qiymene. Yabo i naqqa d mizabni gëd qaṯlox sahmo rabo mënayye… Mën këmmët?

Ziwar mëftakarle ëšmo. Bëṯër mšayele mu Xori, mërlele: Ma Xori ẖţiṯo mede layto cal foṯayye? U Xori madcarle: Lo Ziwar! Të ẖţiṯo layto! Mgalyune këtlan bi cito… U Mgalyën Mgalyën´yo, bu qërowo, bi şluṯo lë kforëq… Hani cal d këtne antika, catiqe… kmanţën kalla kayiso. Haṯeyo i masale kula.

Ziwar madcarle: Ţrowe Xori! Gëd mëžğalno cam Ḫësayno Bë-Čalabiyo, tër manţelanne. Bas klozëm huwwe ste d qaṯle sahmo?!

U Xori madcarle: E e. Ucdo ţroṯën l iḏayna qamayto, u kalla du zëbono gëd makfe w gëd ţoyëf ste.

Ziwar madcarle: Tamam Xori! Han naqqa hat zox lu bayto, i masale ţrayya acli.
Ziwar bëṯër b zabno kmaẖke i masale l Ḫësayno Bë-Čalabiyo. Ḫësayno kmaqbël i masale b kul mamnuniye.

Ḫësayno Bë-Čalabiyo këzze gab Ḫasyo Afrëm, han naqqa mdarbe du kalla, ftiẖo kţolëb am Mgalyune. U Ḫasyo krofëḏ w Abadan lë kobëc d mëžğël cal hawxa mede. Ḫësayno kţolëb mablağ d kalla rabo mu Ḫasyo w mërlele: Bi šabṯaṯe kubac u kalla! W dlo hat kuḏcët!?

Ḫasyo Afrëm hawxa kalla rabo lë qadër d obe w latwo ste acme, mayko gëd ubele?

Bëṯër b šabṯo, blalyo koṯën an noše d Ḫësayno Bë-Čalabiyo cal Mor Gabriyel.

Këmzarti cal ac comure di dayro w knëfli qëm dë ẖḏoḏe ba tfënag. U lalyo kule kowe mẖoyo. Bu mẖoyano kmëqţël u cammo Brahim Bë-Uske. Macmëronowe bi dayro. Bu zabnano macmëriwo b xer dëṯṯe, huwwe w kmo ẖrene acme.

Am Mgalyune lë jarilën mede. Xori Nëcman lë ţrele femo mënayye hul li badaye daš 70´yat. Be aydarbo, amţalle a Mgalyune li cito di Mort Šmuni. Ac comure d Mor Gabriyel šamici bënne. Ḫasyo Afrëm këmšayëc dayroyo Cisa l Mëḏyaḏ lašan d amţe a Mgalyune.

Hano dayroyo Cisa bëṯër hawiwo Ḫasyo l Hollanda. Meqëm bë kmo šne qţil b Almanya bu utel, huwwe damixo bag gale.

Bi Mort Šmuni, hawi mamro w tënoyo cal am Mgalyune. Xori Cabdalla bu čugan (kopal) diḏe mẖele l dayroyo Cisa. Dayroyo Cisa ste, grëšwole daqne d Xori Cabdalla. Hawyowa qale ğalabe rabṯo bëṯër. An noše d Mëḏyaḏ msëkke iḏe d Xori Nëcman w mërre: A Mgalyune d Mëḏyaḏ´ne, latne d Mor Gabriyel.

A Mgalyunanëk bëṯër mën jariwolën? I masale ţmëşowa.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 
Forums Topics  Previous Topic Next Topic

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

1. Returning to Midyat (Şurayt)

Jul-18-2012 at 08:42 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Aẖnone w Aẖwoṯo,

An noše du jil diḏi w ëšmo d nacëm ste, koṯe kayiso l bolayye u xan cloyo w u xan taẖtoyo b Mëḏyaḏ. A tre xanatani, meqëm mu Sayfo am moraṯṯe Bë-Hërmëz wayye. Bu Sayfo qţili, bëṯër mu Sayfo, li dawle maẖëtwola iḏo aclayye. Sëmiwola dayrat li ẖkume. U xan taẖtoyo, lalcël diḏe sëmwo maẖkame w laltaẖ diḏe sëmwo zëndan lu cëḏobo da ẖbise. Bëṯër li dawle mzabnila lan noše.

U xan taẖtoyo maṯiwo l Bë-Galuš. 4-5 aẖnone wayye, hënne macwëdiwole. Hano aydarbo cëwadwo? Aw du šrolo mën kibowe lë šqolo? Kubac harke d šuraẖno ëšmo cal i xaşraṯe diḏe.

U xan i šato kula ftiẖowe. Koṯe l boli, bi ẖarayto daẖ ẖamšiyat (1950), bu saṯwo, uṯewo pelawanin. Mayko uṯanwo? Maḏco kayiso latli. Quro w talgowe, bu xan saymiwo i pelawantiyaṯṯe. Malxiwo cal u šëriţo bayn lë tre qayse qime bi hawa. Naqqat u pelawan caynoṯe mcamşe malaxwo, qayso ste b iḏe lašan d howe mizën lu gëšmo. Naqqat hën lëwšiwo čawale, hawxa malxiwo biyya cël mu šëriţo.

Bu zabnano radyo, talawizyon, talafon w ëmkanat ẖrene d saymi reklam latwo. Ḫa pelawan, lašan d soyëm u reklam di pelawantiyaṯṯe, qamwo cal tre stinbare yarixe, jule daz zërtëkin acle, kuraxwo baš šawṯawoṯo d Mëḏyaḏ. Aẖna an nacime, ruhţinawo acme. Mu fëşẖo lo mëklo w lo štoyo abadan luṯewo l bolayna, hul caşriye. Ḫatta u zërtëk ste luxalwo.

I naqqa d bëdyowa i pelawaniye w i jambaziye bu xan, u cborayḏa b kallatwe. Ubanwo mede, lë koṯe l boli mëqqa. Bas aẖna an nacime, kumarno cam ar rabe dlo kalla cëbrinawo.

Bëṯër d qalibi an ëšne lan 60´yat, bdele koṯe ţrëmbelat l Mëḏyaḏ. Amţanwo w manbëliwo noše lad dëkoṯe qariwe w raẖuqe. Hawxa bu saṯwo bdewole koṯe lu xan, gëweto taza dak kočar më Gziro. Nune më Ḫasno, ẖëyewën ţuroye. Am mëḏyoye šuqliwo u qut dëṯṯe, bëṯër aq quryoye, hënne ste më Mëḏyaḏ šuqliwo i sniquṯaṯṯe w bëṯër ducriwo lab botaṯṯe.

Bas d huwewo rabëc, fëšarwo u talgo. Han naqqa quryoye më kul qriṯo amţanwo yariquṯo lu zëbono l Mëḏyaḏ. Kulle cubriwo lu xan, tamo nuţriwo az zawone d oṯën šuqli mëdone mënayye. Amţanwo ẖaršaf, faţëryoṯo, përpare, qozmaze, ţolëke, ẖafrofe, ẖlawloye, mëšẖo-kalo, ẖënbëlbëlo, hëndëbe,.. ğalabe gëlone mšakle. Am more du xan bëṯër mu zëbono, maydiwo maq quryoye du mal qomisyoniye. Yacni ẖaq d fayiši bu xan. An nošani ğalabe mënayye, uṯanwo l Mëḏyaḏ cal aẖ ẖëyewën d këtwolle. Hën sësye, hën bağle, hën ẖmore këtwolle.

Aẖ ẖëyewënani, bu xan këtwo axorat aw mcare taẖtayye. Tamo maşriwolën w saymiwolën park. I naqqa d nucriwo, išara du kafnowa, maẖtiwo qurco qëm femayye b gawe tawno w şcore. Hën ste maẖtiwo gelo našifo du ftilo qumayye. Hawxa maqḏanwo u yawmaṯṯe hul d malxi lu baytaṯṯe.

Aq quryoye daq qëryawoṯo qrayto w kṯawto latwolle. Ğalabe mënayye, Mëḏyaḏ b caynayye ğalabe dukṯo rabṯowa, këtwola camo, këtwola rabe, këtwola ẖkume, këtwola caskar,... saymiwola ẖšowo. Bëṯër l goran di qriṯo, këtwola šuqo ğalabe rabṯo. Mën d lëzamwo li qriṯo b Mëḏyaḏ këtwo. Hawxa hënne ste šuqliwo u qut dëṯṯe w ducriwo b iḏo mliṯo, cam ţacne maţcëne li qriṯo.

Han naqqa aq quryoye, b kul šëẖlofo di šato këtwolle mede d amţën. Maṯlo a mẖalmoye, bu qayţo amţanwo fuje, farẖe, šaţţiyat, šlange, šëmmamat w zabaš lu zëbono. Hani këtwolle. Ač čalkoye, amţanwo ţacne d qayse, qurme d dawme cal a ẖmore, an nišaṯṯe b ẖaşayye amţanwo ţaroše dab baluţe. Ëmmiwola “pëšti”. Yacni u ţacno du ẖaşo. Amţanwo baluţe yaroqe w sëmoqe l zëbono. Cazrone, gangërose w cafşo ste. Yacni kul qriṯo w kul dëkṯo këtwola mede d kubac harke, kul naqla d ëbeno sahmo mene.

Naqla bu xan taẖtoyo. Haṯe d kumarno hawila zabno yarixo. Kumarno ẖarayto dan 60´yatwe. Aṯi ẖa şëroyo mi qriṯo lu xan taẖtoyo b Mëḏyaḏ. Bi qriṯo këtwolle sawal; ceze w cwone. Cadeyo bu rabëc, am more kqayşi u camro da cwone. Mu camro kmisëm jule mšakle lan noše d luwši bu saṯwo, gale lu bayto. Baq qëryawoṯo, maclumyo kfoyëš camro ziyudo, hano kamţalle l Mëḏyaḏ l zëbono. Kmëlalle bak kise, kmaẖtile cal ẖaşe d bağlo, sësyo aw ẖmoro kamţalle l Mëḏyaḏ lu xan.
Cayni mede, kqayşi i marcëzze dac ceze, haṯe ste kamţalle l zëbono l Mëḏyaḏ. I marcëzze bu ziyudo az zaqore zëwniwola. Saymiwo maršat lu ytowo mi marcëzzaṯe.

Aṯi u quryoyo, amţele acme kise rabe w cloye, malye camro. U zëbonaṯṯe bu tqoloyo. Bu xan këtwo qapono, cal riše du qapono fašwo u cammo Čale Bë-Galuš. Bu dawroyo u tqolo. Kul ẖa këtle mede, qamayto ksaymi bazar, mëd aṯën lë ẖḏoḏe bu bazar, koṯën lu tqolo l gab u qapono. Mëqqa tqile u mal, u zawono kobe ẖaq diḏe, kmoyëd u mal w këzze cam u mal lu bayto.

U quryoyo, aṯi dawre. Maẖëtle kiso mak kisayḏe ar rabe cal u qapono. Tqil, u cammo Čale mërlele: Šawco kilowat w falge <7,5>. Manẖët! Tay u ẖreno! Maslaqqe hawo ste, omër: Šawco <7>. Manẖët!

U quryoyo kali. U cammo Čale omër: Tay hawo ste! U quryoyo omër: Basyo haw kubeno! Mëdle lak kise rabe, gëršile l xaşra, mërle lu zawono: Yabo ëno dacërno bu bazar diḏi, haw këmzabannën. Mfaykasno!

Qayëm u zlam quryoyo azze amţele aẖ ẖëyewën diḏe, maţcanle w azze nafëq mu xan. Baroyo azze l Astël. Astël 3 km raẖëqtoyo më Mëḏyaḏ. Ḫšëwle tamo zëd gëd tuqli w zëd gëd amţën kalla. Azze.

Caşriye dacër li qriṯo. U babo aṯi lafele omër: Hë abri?! Mën mţelox, mën lo mţelox acmox? B mëqqa huwlox u camro? U abro lë madcarle mede. U babo omër: Hano komaẖwe mu camro hawat zangin w zbiţ lišonox? Mawxa lo komaqirat! Abro! Haka xëd komarnoyo, hama meqëm ma d ëzzox li caskariya gëd mţenalox ẖḏo w sayminalox mëštuṯo rabṯo. Ma më këmmat lawo?! Naqla ẖreto lë madcarle cal u babo. U babo omër: Abri më hawi? Am mëḏyoye mxapëlallox? Mën sëmme ebox amar!

Ftëẖle feme w mërle: Lo yabo! Ašër ono mxapalli! U babo omër: E ţawwo sëmlox, ba ucdo mëqqa kalla kit b këstox? Madcarle: W lo mede?! U babo omër: Haṯe mënwa? Abri şurayt komëjğëlno acmox, lo ziţoyki! Madcarle: Alah yabo, azzi l Mëḏyaḏ bas tamo lo mzabanli mede. Ono ẖšëwli b Astël balki ţaw mizabën mxapeli ruẖi. Tamo mëdde u camro ste mini w aẖ ẖayawën sti mini. Ëmmi: De han naqqa qum yalla izox l baytox! Dacërno bar rağle li qriṯo. I masalayḏi kula haṯeyo.

10-05-2010

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 305
Member Feedback

2. RE: Dayro d Mor Gabriyel, 1967… (Şurayt)

Nov-02-2012 at 07:27 PM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
Aẖnone w Aẖwoṯe,

I masale d Mor Gabriyel mhaškëro, nafiqo li ẖolo. I dawle d fašo Kamal dayëma cal ”qana qan, intiqam!” cayišo, kcayšo w hawxa gëd macišo ruẖa. Hano sumulle marwodo l aḏnayxun.

U cwodo d këtlan b Awruppa, walaw latyo xëd u mede d kobëc, kẖuzetu b caynayxun i dawle d fašo Kamal mëqqa kmaciqo. W aydarbo kmëẖşoro bi qërniṯo. Maclumyo, u cwodayḏan b Awruppa d moyëd asas akademi, asas yëlfono, caqël,… i naqlayo xi cade, ẖaşe di fašiye w u droco d këtla b gawayna mẖe bi arco.

U drocano, më meqëm ǧalabe naqlat mbaẖasli acle. Hano droco daẖ ẖamšoyo. Bu tarix ǧalabe grëšlan mene. Marke u dëžmën dayëm cabër aclayna. Damixe bag gale, hulelan qëm dax xënejër du mawto.

U droco daẖ ẖamšo këtle wariḏo tarixi qawyo b gawe di cito. Hano ucdo harke b Awruppa qamayto hawilan maḏco acle. B Awruppa hano sëmlele droce b gawe di feodaliye d gawayna. W raqiḏi cal a šlade d azzelan suhḏe bu tarix.

Ǧalabe kuhne fašist, ymalle w këmmi ”Sayfo lawi loooo! Kule dugleyo… Kmaẖti bebaxtiyat bë qḏole di dawle!”

Aẖnone w Aẖwoṯe,

Mu tarcano di jahale d këtwo gabayna ak kuhne fašistani mëštacalle tëštëcniye ǧalabe cjiqe lawǧël b gawayna w larwal b sefe du dëžmën. Sëmme i cito tërso w mëstacmëlulle mqabël d kul ẖarake d kityo l ramẖël. Hani heš këmdawmi bu darbaṯṯe, amma mǧayarre at taktikat dëṯṯe, i siyasaṯṯe w aẖna bi sëbbe heš d kit jahale qwiṯo w barbariye gabayna, dlo zëcṯo kmalxi.

Aẖna mën kubaclan lašan d qudrina mǧayrina? Aydarbo kiban saymina i ẖale d adyawma d këtna biyya l arco w qarco?

Mcamşina caynayna zëd! Šulena zëd! Sumena zëd! Huwena lalin zëd! Karrin zëd! Dlo naxwe zëd! Dlo hawno zëd! Dlo haymonuṯo l ramẖël w lu ẖreno!

Fayšina hawxa Bacṯiye, grece lu tërk, lu carab w lu ţayo?

2 tëšrin-ẖaroyo 2012

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service