Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Soy un asirio

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Spanish Topic #12
Help Print Share

Atouradmin

 
Send email to AtourSend private message to AtourView profile of AtourAdd Atour to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 1,880
Member Feedback

Soy un asirio

Feb-24-2013 at 09:53 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

Last edited on 02/25/2013 at 09:19 AM (UTC3 Assyria)
 


Soy un asirio

Nikos Lygeros

Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou

Είμαι ένας Ασσύριος

Ν. Λυγερός

I am an Assyrian

Nikos Lygeros

Translated from the Greek version
by Evi Charitidou

Si cada uno de nosotros,
por compasión,
por sentir en sus adentros
toda la Humanidad,
se da cuenta entonces
de que las víctimas
de un genocidio
son su prójimo
y de que es su deber
lidiar por su reconocimiento
sin tener cuenta
su número,
así nosotros también
decidimos
decirles
a todos
y especialmente
a los genocidas
sólo un mensaje:
“¡Soy un asirio
y estoy vivo!”.
Αν ο καθένας μας
λόγω ανθρωπιάς
διότι νιώθει μέσα του
όλη την Ανθρωπότητα
τότε συνειδητοποιεί
ότι τα θύματα
μιας γενοκτονίας
είναι δικοί του
συνάνθρωποι
κι είναι το πρέπον
να αγωνιστεί
για την αναγνώριση του
ανεξαρτήτως
του πλήθους,
έτσι κι εμείς
αποφασίσαμε
να πούμε
σε όλους
και ειδικά
στους γενοκτόνους
ένα μόνο σύνθημα
"Είμαι ένας Ασσύριος
κι είμαι ζωντανός!"
If each one of us
on the grounds of humaneness
thinks
for he feels
the whole Humanity inside
then he realizes
that genocide
victims
are his own
fellow humans
and that it is due
to fight for
their recognition
regardless
of their number,
thus, we as well
decided
to say
to everyone
and especially
to genociders
only one slogan:
“I am an Assyrian
and I am alive!”
Professor Nikos Lygeros: Perspectives on Genocide

Professor Nikos Lygeros is a Greek mathematician, lecturer and research fellow at the University of Lyon, France. He is an expert consultant to organizations and the government of Cyprus. Lygeros is a member of Mensa and The Pars Society, with a genius level IQ of 189 on the Stanford Binet scale. Lygeros founded The PI Society and The Foundation for Altruism in Cyprus. Lygeros' opus consists of thousands of writings — texts, galleries, videos — on the subjects of human rights, mathematics, physics, education, history, archeology, sociology, politics, economics, philosophy, religion, mythology, arts, films, and music.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 
Forums Topics  Previous Topic Next Topic

Atouradmin

 
Send email to AtourSend private message to AtourView profile of AtourAdd Atour to your contact list
 
Member: Dec-10-1996
Posts: 1,880
Member Feedback

1. Tú también eres asirio

Feb-25-2013 at 09:19 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 


Tú también eres asirio

N. Lygeros

Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou

Είσαι κι εσύ Ασσύριος

Ν. Λυγερός

You, too, are an Assyrian

N. Lygeros

Translated from the Greek version
by Evi Charitidou

Tú también eres asirio
ya que por el crimen
contra la Humanidad
que ellos han sufrido
tú también te has herido,
si perteneces por supuesto
a los hombres de la memoria
y no a las personas del olvido,
por lo tanto debes tú también
tomar partido
y reconocer
nuestro genocidio
porque es una herida
sobre tu rostro
y este estigma
no desaparecerá
sin la justicia,
de este modo no puedes
ser griego,
armenio o Justo
sin ser tú también
asirio, por
tu herida
y tu compasión.
Είσαι κι εσύ Ασσύριος
διότι με το έγκλημα
κατά της Ανθρωπότητας
που έχουν υποστεί
έχεις λαβωθεί κι εσύ
αν ανήκεις βέβαια
στους ανθρώπους της μνήμης
κι όχι στα άτομα της λήθης,
συνεπώς πρέπει κι εσύ
να πάρεις θέση
και ν' αναγνωρίσεις
τη γενοκτονία μας
διότι είναι μια πληγή
πάνω στο πρόσωπό σου
και αυτό το στίγμα
δεν πρόκειται να σβήσει
δίχως τη δικαίωση
έτσι δεν μπορείς
να είσαι Έλληνας,
Αρμένιος ή Δίκαιος
δίχως να είσαι κι εσύ
Ασσύριος λόγω
της πληγής σου
και της ανθρωπιάς σου.
You, too, are an Assyrian
because by the crime
against Humanity
which they have suffered from
you have been hurt as well
if, of course, you belong
to the humans of memory
and not individuals of oblivion,
consequently you, too, must
take a position
and recognize
our genocide
for, it is a wound
on your face
and this stigma
is not going to be erased
without vindication
so, you can’t
be a Greek,
an Armenian or a Just
without being you, too
an Assyrian because of
your wound
and your humaneness.
Professor Nikos Lygeros: Perspectives on Genocide

Professor Nikos Lygeros is a Greek mathematician, lecturer and research fellow at the University of Lyon, France. He is an expert consultant to organizations and the government of Cyprus. Lygeros is a member of Mensa and The Pars Society, with a genius level IQ of 189 on the Stanford Binet scale. Lygeros founded The PI Society and The Foundation for Altruism in Cyprus. Lygeros' opus consists of thousands of writings — texts, galleries, videos — on the subjects of human rights, mathematics, physics, education, history, archeology, sociology, politics, economics, philosophy, religion, mythology, arts, films, and music.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service