share

 Home | Library | Government and Political Information

[Swedish]
ADO Assvriska Demokratiska Organisationen 1951-1999
organisatoriska, soeio-politiska oeh kulturella aspekter en kortfanad historik

by ˁAziz Aẖe | oversattning fran arabiska: Ingvar Rydberg | redaktor: Jan Beṯ-Şawoce

Posted: Saturday, December 16, 2017 at 09:57 PM UT


[Swedish] ADO Assvriska Demokratiska Organisationen 1951-1999 by ˁAziz Aẖe | oversattning fran arabiska: Ingvar Rydberg | redaktor: Jan Beṯ-Şawoce

[Swedish] ADO Assvriska Demokratiska Organisationen 1951-1999
organisatoriska, soeio-politiska oeh kulturella aspekter en kortfanad historik
by ˁAziz Aẖe | oversattning fran arabiska: Ingvar Rydberg | redaktor: Jan Beṯ-Şawoce

Purchase Information: Lulu

Book Details

ISBN: 9781387382026
Edition: first edition
Publisher: Nsibin
Published: November 20, 2017
Language: Swedish
Pages: 344
Binding: Perfect-bound Paperback
Interior Ink: Black & white
Weight: 1.27 lbs.
Dimensions (inches): 6 wide x 9 tall

Book Description

Grundandet av ADO hade föregåtts av omfattande nationell aktivitet, ledd av män med av vetande, tänkande och kultur. De hade varit verksamma i den syrisk-ortodoxa kyrkan främst i staden Qamišli, i [väst]syriska skolor, scoutföreningar och i föreningen Rafidayn (Mesopotamien).

Bland dem fanns Šukri Čarmukli [1907-1974], H̱anna Salman [1914-1981], ˁAbdel-masiẖ Qarabaši [1903-1983], Yuẖanun Qašišo [1918-2001] och malfono ˁIsa Ţabbax [1918-1987]. Sedan följde grundandet av Sällskapet för språk och kyrka 1955 (Reẖmaṯ cito w lešono) under ledning av malfono ˁIsa Ţabbax och medlemmarna H̱anna ˁAbdel-aẖad, Slayman Gorgis, Awgin [Barşom] Mnofar, Pol Mixayel och Šamˁun Gabriyel.

Editor's Note - Kmo xabre... [Surayt]

ADOs organisatoriska uppbyggnad, LT, 24 september 1980.
ADOs organisatoriska uppbyggnad, LT, 24 september 1980.
ADOs Manifest mot patriark Yaˁqub III på klassisk syriska, arabiska och turkiska.
ADOs Manifest mot patriark Yaˁqub III på klassisk syriska, arabiska och turkiska.

Zawno yarixo, sidayna, karëx xabro dë Mtakazto, d ADO aw d MOD (Mțakasto Oṯurayto Dimoqrațayto). Mënwa haṯe, mën latwa, maḏco acla kṯiwo, këtwo nëqușo. Hadome d këtwola, hatta hënne, hawxa maḏco acla nëqușo këtwolle.

Haṯe ema nafiqo l ẖolo? Qay nafiqo? Mënwe dë țrele d nëfqo l ẖolo? Maḏco acla, hawxa tarixi latwo. Ucdo bu kṯowano, b lišono swedi, l awwël naqla, gëd nofëq hawxa maḏco.

Šato 2009, b madrašto clayto d Södertörn këtwolan proža cal Sayfo, mi proža mšayacwolan Ţomas d Be-Cavdalla l Suriya w l Lëbnan, lašan d maltamlan maḏco ktiwo cal u Sayfo.

Du šrolo, amţewole acme kṯowe, mgale, dokumane, ... w dacër lu Swed. Bayn da kṯowe këtwo u kṯowano d Caziz Aẖe b lišono carabi.

Bi Qarnëšlo, azzewo l gab Caziz Aẖe, side këtwole mgale catiqe, kṯowe, ... hani lu Ţomas sëmiwole digital, bëṯër lu Caziz, mawḏacle d këtle kṯowo, huwwe dë kṯëwle cal i Mtakazto. HuwIe ẖa mene Iu Tomas, amţele acme.

Caziz Aẖe, zabno yarixo cwëdle bi Mtakazto, hadomo b polit-biro'we. Ţaqrib kmëẖšëw ẖa mah hadome catiqe w këtle maḏco cal tarix di Mtakazto. Mëdle mi badaye w hul lu yawmo dë fris u kṯowano. Hawxa cwo do tarixi sëmle bu kṯowo.

Ucdo hano mtarjëm w hawxa ẖaḏër kṯowo.

Bu kṯowo mën w mën kit?

Falqo qamoyo du kṯowo, kẖowe kṯowo d Caziz Aẖe, Harke Caziz maẖetle lu cwodo tloṯ stune, bi qamayto kmoyëd l iḏo Mtakazto tarixi, aydarbo nafiqo w mtakzo, ayko sëmla ytowe qamoye, frose, buyone... da tre i ẖale siyasiye w da tloṯ ste i ẖale marduṯayto b kanšo d șëeroye. Hani kobe maḏco aclayye.

Bu cwodo, li kṯawto, riše ǧer le maẖëtle. Bu tërjorno, sim riše ẖaṯe w fliǧe lašan d howe qroyo bașit w mhaylo lu qaroyo.

Bu cwodo, naqla ẖreto Caziz noţ šriẖo b arco d foṯo, latwole. Harke kit ëšmone d noše, d šutose, d gabe, ... hani b noţat b arco d foto d këtte, šriẖi, yacni mënne, manne, ... mawḏëci. Hën ma šroẖe, lu kaṯowo maẖtiwole b gawe d parantez, hani simi noţ laltaẖ luwwe, kmo ste du mtarjëmono w a ẖrene d fayiši, kowën du faroso.

Sahmo d Mawzadyoṯo (Appendix).

Mtakazto bu Swed, hiyya mën sëmla w aydarbo mawḏacla w mqadamla ruẖa l kanšo? Hën mu maḏcano b lišono swedi w hën ste b lišono carabi'we. D këtwe b lišono swedi, xëd këtyo, dlo giyošo b lišono d këtte, ţre w kṯiw, bas u lišono carabi mtarjëm.

Qamayto, konferans d hawila Mtakazto b Södertälje, 9 tëšrin-qamoyo 1980, grišowe b šëriţo, ag garoše Hans Hedström w Monica Gesper wayye. Harke, ẖaḏire wayye bu konferans. Hano mu šëriţo, xëd këtyo nqil li kţawto.

Bëṯër da tre, gab Caziz Ḫawšo, - meqëm cam Mtakazto - mën këtwo cal i Mtakazto aw mede di Mtakazto kṯiwo, hani kṯiwi w naqla ẖreto hën ẖrene mtarjëmi, Këbenole l Caziz tawëdyoṯo cal d maqbele d cëbarno l gabe lu aršiv d këtwole.

Sahmo da tloṯo, naqla ẖreto, aẖuno - meqëm earn Mtakazto - labëc ëšme d mëkṯëw ... mën këtwo gabe waroqe kṯiwe cal Mtakazto w mi Mtakazto, hani ste kṯiwi w naqla breto hën ẖrene mtarjëmi. Këbenole lu aẖunano ste tawëdyoṯo cal d maqbele d madno waroqe d këtwo gabe.

Ba tre cwo de, bi dëkṯo d lazëm, šriẖ šroẖe w maẖti naqla ẖreto laltaẖ bi foṯo d këtte.

Sahmo dan arbco, bu aršiv gab u polis bu Swed, mën këtwo cal Mtakazto? Hano ste, ẖa b ẖa kule kṯiw. Bi dëkṯo d lazëm ste, hawi naqla ẖreto šroẖo, xașaţan cal ëšmone d nafšoto.

Lu aršiv du polis, šato 2007, mi univarsita dë Stokholm prof. Ulf Björklund, acme mi madrašto clay to d Södertörn Jan Beṯ-Şawoce, azzënwo, tamo cwëdde tre yawme, acmayye amţewolle ad dokumane d kit harke bu sahmano. Hën mënayye maẖët harke șërto mu orijinal d këtte.

Sahmo daẖ ẖamšo, kit tloṯo biyografiye cam maḏco cal Šukri Čarmukli, ˁIsa Ţabbax w Sanẖarib Ḫanna-Šabo.

Bu cwodo du kṯowano, Sabrina w Zahrin Beṯ-Şawoce, Nabil Bar-Kino, Šamcun Zayto, Jamil Diyarbakërli, Lennart Simonsson w Cemil Gündogan, hawëlle sëhomo w tacbo, këmqadamnolle tawëdyoṯo.

Jan Beṯ-Şawoce
Madrašto clayto d Södertörn
tëšrin-ẖaroyo 2017




Do you have any related information or suggestions? Please email them.
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service