In reply to message #0
3 Aẖnone, Aẖwoṯo, I naqla nošo d cowëd b masale d Sayfo, tëcliyo l hën w tënẖito l hën, lë kowe d howe, d howe, i naqlayo latyo cwodo! Hawxa cwodo, bëṯër natije kayisto lë kobe. Hano pransib du cwodo bu yëlfonoyo. B hawxa cwodo, an noše yaḏoce kẖayri, ar riše, a mdabrone, aš šutose, ag gabe, ac citawoṯo,... mën sëmme? Hanoyo dë ţrele d howe xşara aw fayde... ëno ste hul d aṯi meni, cal hawxa karëxno, mšayeli w mawlafli ruẖi. Lo zëd w lo noqëş, u cwodo gabi heš hawxa këmdawëm. *** Ducrina l Camaniyel Poli... Zabno yarixo, mšayele lah hadome di cayle dëb Safar, mën kit gabayye cal i cayle mede kṯiwo? Muhim bi ẖarayto maţi cal kṯowo (mu ahël b Amarika) b lišono carabi ëšme “Sayfo Rabo – Al-Majazër fi Mëdyat wa Ţurcabdin, al-mu’allëf Safar Safar”. 400 fëṯoṯo, kṯawto kṯëwto b iḏo, dlo froso. Hul ucdo, hano qay fayëš dlo froso sidayye? Maḏco latli! Camaniyel Poli, cal darbo d ẖawro mašmacle ëno w David cal u kṯowo, a tretayna fşëẖina w abëcina mene kopya. Lë qayëṯlan, bas Camaniyel bu zabnano w më meqëm ste, dlo kloyo ksoyëm kritik ëno ste w David ste. Šafiro! Mën ǧamo! U kritik dayëm kayisoyo, lo ëno w lo David lë cayëqlan w lë kcaqlan mu kritik. Bu cwodayḏan, mëqqa aṯilan kritik maf fašist tërk, bnoyo latle! Harke latyo dukṯe, bas yawmo mede hano klozëm d këṯawne. *** Azze hawxa zabno bi ẖolo. U kṯowo d Gaunt David, Donef Racho, Beṯ-Şawoce Jan, Massacres, Resistance, Protectors: Muslim-Christian Relations in Eastern Anatolia during World War I (Piscataway, New Jersey: Gorgias Press 2006). U kṯowano (naqla ẖreto ẖuyoḏo oṯuroyo bu Swed huwlele katfo) i naqla dë mtarjëm lu tërki, maţi maḏco l Camaniyel Poli. Naqla ẖreto bdele bu kritik w bat talafonat l kul dëkṯo. Bi ẖarayto cal darbo d ẖawro mawḏëcalle “... b iḏayna d lowe dokumant, kṯawto aw mede, ma mën kiban mǧayrina w mazëdina?” Hawxa jbir d amţelan mu kṯowo d lalcël tarte fëṯoṯo d kopya cam tërjomo b lišono swedi, mëralle tawdi. Fşëẖina cal d maţi l iḏayna mede kṯiwo. Naqla ẖreto mëralle: Këbcina kopya, haka d ubetullan gëd howe kayiso. Jawab mu Camaniyel: E d ẖuzena, balki mitarjëm lu ingilizi, kcuwdina cal hawxa. Mëranne: Šafiro, i naqlayo gëd nuţrina lu ingilizi.
|