In reply to message #0
5 Rabëc 2010, mšayaclan Tomas Be-Cavdalla l Amarika mu ẖšowo di proža. Azze l New-Jersey. Zërle i cito d Yoldaṯ Aloho (St. Mary Churche) b Paramus. Këtla kuhno Xori Yuẖanun, bu aşël mëdhoyo. Huwle darbo l Tomas d oṯe l side li cito. Lu xori mërle lu Tomas: Tomas abro këtli bas falge d saca, bëṯër azolono, malëz xayifo be mën këtlox? Tomas huwleli mayl omër: Jan kit mede cal Bë-Safar b carabi, ma latyo hano d komšaylët acle? Madcarli acle: Mën d këtyo tayye! Amţele. Tomas komër: Jan, li cito, hawxa baroyo, këtwola baytuno čučëko, tarco dlo qëflo, dukṯo d komaẖti u zawlo. Më tamo koṯën az zabole komëbli u zawlo. Ebe këtwo ǧalabe kṯawyoṯo, kṯowe,.. kulle l ẖëloqo. Baynayye ẖzeli u tërjomo d “Omar Xayyam, Rubaciyat” l urhoyo d sëmle l Nacum Fayëq. W haṯe i dosya, catëqto cal Be-Safar. Lu qašo omër: Mawbelën, dlo gëd miẖalqi, midili amţalli. Layëm hawxa mëdone ǧer ste. *** I dosya d cal Bë-Safar, dosya catëqto, mu zabno balki daš 70’yat, čeniye. Fëtẖoli, ẖzeli i kṯawto kṯëwto b iḏo, bneli af fëṯoṯo, haka nëquşo aw lo?! Kulle tamamwën. Mëqqa fşëẖno laybi d umarno. Carabi d howe kṯawto b iḏo këtli şacbo d qurena. Huwlan l ẖa b ẖaq diḏe, d këṯawla naḏifo. Ašër këṯwole w amţiyole. Më meqëm žǧëlnowo cam u mtarjëmono, omër: Mšayëc gëd mtarjamne. Hawxa mtarjamlan u kṯowo d Malak Barşom “Ahtazzi ya arjuẖat al-baţal, qëşşët al-kifaẖ wa al-bëţula wa al-taḑẖiya” lu swedi “Malak Barşoms Politiska Manifest, SÅ SKIFTAR HJÄLTARS ÖDEN - En berättelse om kamp, hjältemod och offervilja”. Ëšmo latwo acle, anonimwe. Gabi këtwo at tarte kopyat mu kṯowo d “Sayfo Rabo – Al-Majazër fi Mëdyat wa Ţurcabdin, al-mu’allëf Safar Safar”. Maẖtili së ẖḏoḏe kmažbëhi, bas latno yaḏoco lo bu stil du qalam w lo bu stil di kṯawto du carabi. Hani këtte stedin, huwilan lašan d maydina ray mënayye. Ašër u ray d huwwe, nafëq cayni kaṯowo w cayni qalam. Zabno cwëdli cal u kṯowo swedi, lazëmwole noţat w cëdolo d ëšmone, kulle mcadli. Sëmli calaqa cam ACSA, haka d howën katfo lu ţboco, maqballe. Bu zabnano, sëmli kopya u kṯowo swedi, cal iḏe d ẖawro malẖaqli u kṯowo lan noše dëb Safar. Abëcno d madno u ray dëṯṯe be mënyo? U ẖawro d hawino “amin” acle, mfaraqle u kṯowo l man d hawi, w lë ţrele ţacmo l mede ëšme “amane”. Muhim, Bë-Safar hawën mamnun, fşiẖi. H̱a mënayye mšayacleli mayl w mërle: U kṯowano d ţëbcatle gëd maškena aclox lu polis. Madcarli acle, sabab lawxa layt, la’an u kṯowo heš lë ţbic, huwli nësxo mene loxu, toxu mëžǧëlina, haka kit mede l polis, l maẖkame, aw l ǧer mede, kobëc d howe sabab. U zlam qanëc aṯi l sidi li madrašto tarte-tloṯ naqlat, kmaẖwe mu mamro d karëx acli, b cayne sëmnowo xëd drakula. Mafhamlile mëqqa muhimyo d nofëq kṯowe aclayna. Fahëm omër: Këbcina aẖna d ţëbcinale, madcarli: Cal ac cayne! Kit kmo mëdone atikne, gëd umarnën, bëṯër ahla w sahla! H̱aḏiroyo! Adyawma 3 šne azze bi ẖolo, u zlam lë dacër acli. Ëšqaḏ hulile mayl: Aẖuno xabro laṯi menox! Madcarle: Ašër këbcina d mëfqina qamayto kṯowo d “Sayfo Rabo,...” bëṯër hawo ... këlli këmcadalno bu ingiliziyayḏe. Šafiro!
|