Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Camaniyel Poli këmdafëc bas cal cayle, lo mede ẖreno... ...

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Government Topic #216
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 443

6. Part 6 (Surayt)

Jun-16-2015 at 06:55 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
6

U kṯowo dlo froso d “Sayfo Rabo,...” bëṯër mëd maţi l iḏayna (mtarjëmo b ingilizi) bdelan kqurenale. Du šrolo ëno ste w David ste, mërlan: Ǧabin cal hawxa kṯowo dlë mtarjëm kayiso.

Mašëklan d këtyo tërjomo d “google-translation” w hawi ǧalabe ǧalabe ǧalţe buwwe. I naqla ẖa d qurele, d luwele maḏco cal u tarix du Ţuro, zaẖme kowe acle d fëhamle.

Cal iḏe d ẖawro mašmaclan Camaniyel Poli w mërlan: Ǧabin, hawxa latyo kayiso d nofëq.

Huwwe ste bu jawab d huwle, “... u tërjomo latyo kayiso...”

***

Ëšqaḏ hawi naşib bu darbo d Messenger, cal d këtna cam ẖḏoḏe bu “Platform d Ţurcabdin”, mnaqašli u šëwolo cam H̱anna Karkënni. Huwwe ste mlaf i qašto, kowe ahël cam Bë-Safar. Mërleli: Ašër Jan, këtwolan ẖa harke mi jamacayḏan d Suriya, huwwe mtarjamle, ëno ste mcadeli buwwe..

Madcarli acle mërli: Hawxa kṯowo bas maḏco d lišono lë kmakfe bu tërjomo, aẖuno mëranne ǧalabe naqqat, tawu mcawninalxun, sayminale b šëkël dë klozëm, jawab lë kobi, kmaẖwe lë këbci. Mtarjamli u kṯowo d Malak Barşom, kubac d fërasne heš laṯina lë ẖḏoḏe, d ẖuzena.

H̱anna Karkënni madcarle omër: Jan kibox mšaycatliyo? Huwwe w u carabi?

Madcarli acle: Cal ac cayne bas rëja dlë mibarbëz!

Mšayaclileyo, asas huwwe ste gëd cobër bi masale lašan u kṯowo d mëţbëc. Mene ste xabro laṯi!

***

Bu kṯowo d “Sayfo Rabo,...” kit tre mëdone, harke kubac d ubenën.

  1. Safar Safar komër: Hani 40 šne më lišono d šëlţono Bë-Safar kẖëkmi b Mëḏyaḏ. Yacni u ẖëkëm 1915 ktoyëm. I naqqa d ëzzan 40 šne la-xalf kowe u zabno 1875. I šato d Cabdël-ẖamid d hawi šëlţono.
  2. Naqla ẖreto Safar Safar komër: H̱anne Safar, sëmle rišonuṯo 4 šne l cašërto d Dakšuriye.
W kit ǧalabe hawxa mëdone, maḏco d latwo aclayye, bi sëbbe du kṯowano kuwelan maḏco aclayye.

Xaşaţan cal a cmire dab Boţa mën sëmme?

***

Gabayna bu Ţuro w lë ẖḏore, këtwo tre konfederasyone rabe d cašëryoṯo d kurmanj. H̱ḏo ëšma Hevërki mqabël di dawle w i ẖreto Dakšuri cam i dawle. Harke H̱anne Safar mën sëmle? Kobëc d howe acle fëtošo.

U sabab: Meqëm mu Sayfo, bu Ţuro, hawi ǧalabe hroše w qaţle cal aq qëryawoṯo daş şëroye... Maḏco adyawma aclayye nëquşoyo. Kṯowo d “Sayfo Rabo,...” kobe sahmo mënayye.

***

B Mëḏyaḏ w bu Ţuro 40 šne, Bë-Safar hawëlle dawro bi siyase, pozitiv aw negativ. Bëṯër 4 šne H̱anne Safar rišo lu konfederasyon dad Dakšuri’ye.
Ma lë klozëm hani d milofi w mëfqina dars mënayye?

D ëmmina: Babi kayiso, i cayle d këtwolan kayisto, mede ẖarbo lë sëmme?
Bac qay maţina li ẖalaṯe? Ma haṯe më qëm ruẖa hawyo?

Kumarno haṯe mën d këtyo, kubacla šroẖo.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 Camaniyel Poli këmdafëc bas cal cayle, lo mede ẖreno... ... [View All], Jan Bet Sawocemoderator, 06:26 AM, Jun-16-2015, (0)  

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service