In reply to message #0
6 U kṯowo dlo froso d “Sayfo Rabo,...” bëṯër mëd maţi l iḏayna (mtarjëmo b ingilizi) bdelan kqurenale. Du šrolo ëno ste w David ste, mërlan: Ǧabin cal hawxa kṯowo dlë mtarjëm kayiso. Mašëklan d këtyo tërjomo d “google-translation” w hawi ǧalabe ǧalabe ǧalţe buwwe. I naqla ẖa d qurele, d luwele maḏco cal u tarix du Ţuro, zaẖme kowe acle d fëhamle. Cal iḏe d ẖawro mašmaclan Camaniyel Poli w mërlan: Ǧabin, hawxa latyo kayiso d nofëq. Huwwe ste bu jawab d huwle, “... u tërjomo latyo kayiso...” *** Ëšqaḏ hawi naşib bu darbo d Messenger, cal d këtna cam ẖḏoḏe bu “Platform d Ţurcabdin”, mnaqašli u šëwolo cam H̱anna Karkënni. Huwwe ste mlaf i qašto, kowe ahël cam Bë-Safar. Mërleli: Ašër Jan, këtwolan ẖa harke mi jamacayḏan d Suriya, huwwe mtarjamle, ëno ste mcadeli buwwe.. Madcarli acle mërli: Hawxa kṯowo bas maḏco d lišono lë kmakfe bu tërjomo, aẖuno mëranne ǧalabe naqqat, tawu mcawninalxun, sayminale b šëkël dë klozëm, jawab lë kobi, kmaẖwe lë këbci. Mtarjamli u kṯowo d Malak Barşom, kubac d fërasne heš laṯina lë ẖḏoḏe, d ẖuzena. H̱anna Karkënni madcarle omër: Jan kibox mšaycatliyo? Huwwe w u carabi? Madcarli acle: Cal ac cayne bas rëja dlë mibarbëz! Mšayaclileyo, asas huwwe ste gëd cobër bi masale lašan u kṯowo d mëţbëc. Mene ste xabro laṯi! *** Bu kṯowo d “Sayfo Rabo,...” kit tre mëdone, harke kubac d ubenën.
- Safar Safar komër: Hani 40 šne më lišono d šëlţono Bë-Safar kẖëkmi b Mëḏyaḏ. Yacni u ẖëkëm 1915 ktoyëm. I naqqa d ëzzan 40 šne la-xalf kowe u zabno 1875. I šato d Cabdël-ẖamid d hawi šëlţono.
- Naqla ẖreto Safar Safar komër: H̱anne Safar, sëmle rišonuṯo 4 šne l cašërto d Dakšuriye.
W kit ǧalabe hawxa mëdone, maḏco d latwo aclayye, bi sëbbe du kṯowano kuwelan maḏco aclayye.Xaşaţan cal a cmire dab Boţa mën sëmme? *** Gabayna bu Ţuro w lë ẖḏore, këtwo tre konfederasyone rabe d cašëryoṯo d kurmanj. H̱ḏo ëšma Hevërki mqabël di dawle w i ẖreto Dakšuri cam i dawle. Harke H̱anne Safar mën sëmle? Kobëc d howe acle fëtošo. U sabab: Meqëm mu Sayfo, bu Ţuro, hawi ǧalabe hroše w qaţle cal aq qëryawoṯo daş şëroye... Maḏco adyawma aclayye nëquşoyo. Kṯowo d “Sayfo Rabo,...” kobe sahmo mënayye. *** B Mëḏyaḏ w bu Ţuro 40 šne, Bë-Safar hawëlle dawro bi siyase, pozitiv aw negativ. Bëṯër 4 šne H̱anne Safar rišo lu konfederasyon dad Dakšuri’ye. Ma lë klozëm hani d milofi w mëfqina dars mënayye? D ëmmina: Babi kayiso, i cayle d këtwolan kayisto, mede ẖarbo lë sëmme? Bac qay maţina li ẖalaṯe? Ma haṯe më qëm ruẖa hawyo? Kumarno haṯe mën d këtyo, kubacla šroẖo.
|