Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Camaniyel Poli këmdafëc bas cal cayle, lo mede ẖreno... ...

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Government Topic #216
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 443

7. Part 7 (Surayt)

Jun-16-2015 at 06:56 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
7

Tawdi l Camaniyel Poli cal d hulelan u kṯowo d “Sayfo Rabo,...” b tërjomo d ingilizi. Mërwoli, bdelan kqurena buwwe.

Ba kṯawyoṯo d meqëm mërwoli, ay yaḏoce bu cwodo d kit qumayye, dayëm more d şabërne. Cajala abadan latte, haka kubacce mede kkurxi acle ban ëšne. Naqlat kloqën w naqlat ste balki lë kloqën bu mede d kubci. Ëno hawxa b şabër mqafeli ǧalabe mëdone muhim. Hani hedi-hedi kfërasnën b gawe da kṯowe.

***

Karëxno cal u orijinal d “Sayfo Rabo,...” b Awruppa, b Camariqa w bu Madënẖo ste. Mëdle zabno, bas bi ẖarayto maţi l iḏi kopya, xëd këtyo. Mëqqa fşëẖnole laybi d umarnolxun. Xayifo bdeli d makṯawne naḏifo. La’an David abëc meni d ẖuzeno cal hën mu tërjomo, cal d latwe u tërjomo kayiso, w hawxa kit ǧalabe bu tërjomo du ingilizi.

Şëţfe b dukṯo kluqeno b carabi Safar Safar kmaẖke bu carabi an nišane, am madalyat, ... d qayëṯla li cayle mu šëlţono, bas bu ingilizi hani layt! Lë mtarjëmi! Simi şansur. Qay simi şansur? Maḏco latli!

Karëxno bu kṯowo du ingilizi, umarno balki b ǧer dëkṯo maẖti, naqla ẖreto lë ẖzalli!? Foṯo b foṯo karëxno, tërjomo lë ẖzëlilën!

Hani lu mtarjëmono huwwe lë mtarjëmile, l H̱anna Karkënni maylile, l Camaniyel Poli maqëmile, maḏco latli!

***

Bi Oşmanliye, meqëm yawme d cruto, b dukṯe d yawme d ẖëššabo, baţlonowe. B Mëḏyaḏ, kul yawme dë cruto bi şaraye di ẖkume (adyawma ab bote Bë-Sţefan, cal feme di rawmo b Mëḏyaḏ) këtwo ẖago b ëšmo d “Selamlëq”.

Saymiwo šëboẖo l šëlţono, li ẖkume w li Oşmanliye. Bëṯër mu ẖago, an noše d këtwayye şadëq cam i ẖkume, mitahwewulle hadiyat b ëšme du šëlţono, lašan aş şadëq zëd d miţaşri bi dawle w bi ẖkume. Mawxa ah hadiyatani këtwolle ëšmo b ëšme d šëlţono H̱amid. Maṯlo: Nišan H̱amidi, madalya H̱amidi, sayfo H̱amidi, hroro H̱amidi, bëšto H̱amidi,... w hawxa.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 Camaniyel Poli këmdafëc bas cal cayle, lo mede ẖreno... ... [View All], Jan Bet Sawocemoderator, 06:26 AM, Jun-16-2015, (0)  

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service