Jan Bet Sawoce
    Member: Sep-14-2011 Posts: 443 |
Oct-01-2019 at 02:53 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria) |
In reply to message #0
1 Anadil Şurayt, Turabdin’den Avrupa’ya olan kitlesel göçümüzden önce tarih, coğrafyası, demografisi ile ilgilenen bilimci, ne yazık ki hiç olmamış!... Ona ilgi duyan bilimci, sadece ve sadece varlığını ele almış. Sözlü tarih üzerinden de, tanıtma amacıyla, onu kaleme aldı ve bilim dünyasına böyle tanıttı. Bu bilimcilerden ilk bilinenler Eugen Prym’le Albert Socin olmuş. 1800’lerin ortalarından sonra, Turabdin’e uğramış, burda Sözlü Tarih çalışması yapmış. Topladıkları hikaye, atasözü, deyim vb’ni “Prym, Eugen & Socin, Albert, Der neu-aramäische Dialekte des Ţur’Abdin, Band 1-2, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht’s Verlag 1881” adlı iki ciltte yayınlamış. Bunlardan biri Şurayt dili ile, diğerini de Almanca çevirisi ile yayınlamış. Bilim dünyası Şurayt’ı böyle tanımış. Bu sıra, Şurayt’a Ţuroyo ya da Ţurabdince adını vermişler. Ve bu ad günümüze dek böyle kalmış! Bu ne anlama geliyordu? Niye böyle bir adı olmuş? İlgi duyan yine hiç olmamış! Dili konuşan, kullanan sahipleri, onu hep Şurayt adlandırmış, hatta bugün bile, onu böyle adlandırıyor!... Buna rağmen ona Ţuroyo adı verilmiş. Bu adın kullanımı tarihte ne zaman başladı? Bugün elimizde bilgi, ne yazık ki, yok denecek kadar var! Ţur ve Ţuro, hem Klasik Süryanice’de ve hem de Şurayt dilinde “dağ” demektir. Buna “... yo” takısı eklenince anlamı “dağlı, dağda yaşıyan, uygar olmuyan, yabanıl, vahşi, dünya görmemiş, insanlıktan yoksun,...” olmakta. Bu ad tarihte, sık, kilise ruhbanı tarafından aşağılayıcı, hor görülen, tiksinme,... amaçla kullanılması nedeniyle, bu tanım daha sonraları Sözlük çalışmalarına da aynen geçiyor. Bu sözlüklerin birinde “Arapça” söylenişi üzerinden şöyle geçiyor: Ţorani: Boş oturmayı, boş gezmeyi seven ve çalışmaktan hoşlanmıyan kimse. Sahibinin evinde barınmayan köpek. İzoli D., Ferheng, Kurdi-Tırki/Kürtçe-Türkçe, Deng Yayınları, 1991, s. 425. Belli ki bu deyim Arapça konuşanlarca yaygınlaştırılmış. Bunlar kimdi? Amaçları neydi? Bugün bunlar hala var mı? Aynı zihniyet hala devam ediyor mu?
| |
Alert IP |
Print Edit
Reply
Re-Quote Top | | |
|
Şurayt ya da Çağdaş Süryanice ve ona karşı olan despo... [View All],
Jan Bet Sawoce , 02:51 AM, Oct-01-2019, (0)
- 1,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 02:53 AM, (1)
- 2,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 02:54 AM, (2)
- 3,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 02:59 AM, (3)
- 4,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:01 AM, (4)
- 5,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:01 AM, (5)
- 6,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:02 AM, (6)
- 7,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:03 AM, (7)
- 8,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:06 AM, (8)
- 9,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:06 AM, (9)
- 10,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:07 AM, (10)
- 11,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:08 AM, (11)
- 12,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:09 AM, (12)
- 13,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:10 AM, (13)
- 14,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:11 AM, (14)
- 15,
Jan Bet Sawoce , Oct-01-2019 at 03:12 AM, (15)
|
|