Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Şurayt ya da Çağdaş Süryanice ve ona karşı olan despo...

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Language Topic #29
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 443

12. 12

Oct-01-2019 at 03:09 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
12

İsveç’te hala gelenektir. Okulların açıldığı ilk günlerde, veliler toplantısı yapılır. Bu toplantılarda okul eğitimini ilgilendiren yeni yasa, karar,... gibi konu tanıtılır. Bilgi verilir.

***

Güz 1976 dönemi başladı.

Södertälje’de her okulda veliler toplantısı yapıldı.

Ronna semtinde...

Okul müdürü, gelen velilere İsveççe dili ile bilgi veriyor. Dili yeni öğrenen Malfone’ler, velilerin Şurayt diline çeviriyor.

Müdür bir hanım, konuşmasında sürekli “yabancı, yabancılar, yabancıların dili, yabancı çocuklara anadilleri öğretilecek,...” sözcüğünü kullanıyor. Malfone’ler çevirirken “nëxroyo, nëxroye, lišono d nëxroye, an nacime dan nëxroye gëd mitawlëfi b lišono d këtte,...” diye iletiyor.

Sürekli “yabancı” sözcüğü kullanıldı. En sonunda, müdür konuşmasını noktalıyor. Ayrılmadan önce, varsa velilerin sorulacak bir sorusu, onu iletti.

Velilerin önemli bölümü Turabdinli Batı-Süryaniler’den oluşuyordu. Aralarında soru sormak için elini kaldıran olmamış.

Çeviri yapan Malfone’ler, velilerin konuyu kavramadığını ya da anlamadığını sandılar olacak ki, velilere, “okulda çocuklarınıza Süryanice öğreteceğiz...” demek zorunda kaldılar ki konu anlaşılsın istediler.

Önce veliler arasında uğultular, daha sonra el kaldırmalar gelmiş...

Bir amca:

“Siz, burda kilisenin izni olmadan, nasıl İsa’nın kutsal dilini öğreteceksiniz? Burası, bu dili öğretme yeri değil ki? Ruhbanlara bunu sordunuz mu?” diye soru sordu.

Bu soruyu kim yanıtlıyacaktı? Müdür mü? Malfone’ler mi?... yanıt verilememiş.

Amca küplere binercesine:

“Burada, bu dille çocuklarımıza rezalet öğreteceksiniz, olmaz! Yeri değil!”

Soru yine yanıtsız kalır.

Bir başka veli hanım el kaldırdı, şunu sormuş:

“Wawayle wawayle, qay an nacimayḏan gëd howën qaše w šamoše?! Lo! Harke lë kowe d mitaqre sëryoyo! Bu bayto kmёžğёlina basyo! Öğrenmek istiyenler, gitsin kilisede öğrensin!”

Ağzından küf akıtarak, konuşmasına öfkeli durmadan devam etmiş...

Ve diğer velilerde, aynı minval üzerinden karşı olduklarını gösterdiler.

Hanım müdür, konuyu kavrıyamadığı gibi, toplantıyı sonuçlandırmak zorunda kalmış.

***

Bugün, aradan hemen hemen, 45 yıl geçti. Zihniyette bir farklılık oldu mu?

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 Şurayt ya da Çağdaş Süryanice ve ona karşı olan despo... [View All], Jan Bet Sawocemoderator, 02:51 AM, Oct-01-2019, (0)
  •  1, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:53 AM, (1)
  •  2, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:54 AM, (2)
  •  3, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:59 AM, (3)
  •  4, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:01 AM, (4)
  •  5, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:01 AM, (5)
  •  6, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:02 AM, (6)
  •  7, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:03 AM, (7)
  •  8, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:06 AM, (8)
  •  9, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:06 AM, (9)
  •  10, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:07 AM, (10)
  •  11, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:08 AM, (11)
  • 12, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:09 AM, (12)
  •  13, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:10 AM, (13)
  •  14, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:11 AM, (14)
  •  15, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:12 AM, (15)
 

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service