Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Şurayt ya da Çağdaş Süryanice ve ona karşı olan despo...

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Language Topic #29
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 443

14. 14

Oct-01-2019 at 03:11 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
14

Uzun bir süreden bu yana, Sözlü Tarih çalışması yaptığımı, burda defalarca paylaştım. Temel okulunda eğitmenlik yaptığım sırada, günden güne çocuklarımızın ağzında, Şurayt’ın günden güne, nasıl zayıfladığını, gerilediğini,... erken sezenlerden oldum.

***

Ama Klasik dille Şurayt arasındaki ayrıcalığı henüz kavramıyor, Mtakazto’da (ADO’da) olduğum için, Klasik Süryanice’ye daha çok meyilli idim. Bu algı, ben daha Midyat’taki dernekte iken başlamıştı.

Onu şu an Göteborg’ta peder olan Xori Abrohom Garis’ten almıştım. Hatta Sol litteretürle, beni tanıştıran da, bu sıra bu peder olmuş! Lise öğrencisiydik, aramızda hem ulusal ve hem de ideolojik bir dava arkadaşlığı olmuştu.

Daha sonra, kendisi benden önce Avrupa’ya geliyor. Burda kendisi ruhban olmanın yolunu, bende günümüzün yoluna devam ettim.

***

Küçükken, başta babaannem, ninemden dinlediğimi hikaye ve masalları anımsamaya başladım. Bunları, henüz günümüzün latin alfabesi oluşmadan önce, kendi kendime düzenlediğim ve Türkçe alfabeye yakın kalan alfabetik harf sistemi ile yazıya döktüm. Okulda bunları çocuklara anlatmaya başladım.

Bildiklerimin dışında, kesin yine hikaye ve masal var düşüncesi üzerinden, tanıdığım yaşlı kadın ve erkeklere başvurdum.

İlk amatör tanışmam böyle oldu Şurayt’la, ama hala, ayrı bir dil olduğunu bilmiyordum.

***

ADO’dan bir grup arkadaşla 1980’de ayrıldıktan sonra, bu dil konusunu aramıza katılan (Sol görüşlü diye bilinen) Qonsţantin Šamcun’la daha iyi anlamaya başlıyorum. İki dilimizin olduğunu, ilk defa ondan duyuyorum.

Ve Şurayt konusu, benim için artık geri dönülmez bir yol alıyordu.

***

Ayrı bir oluşum olarak, Ḫiruṯo dergisini 4 dille yayına soktuk. Dergide birgün bu dil yayınlanacak umudu vardı bende. Hemen hemen her toplantıda ele alınmazsa da bu konu, defalarca ele alındı.

Yayını konusunda, olumsuz düşünceli arkadaşlarımız ağırlıktaydı. Ama yine de tartışmalarımız devam ediyordu.

En son bu konuyu tartıştığımızda, toplantıda Qonsţantin Šamcun bize şunları aktarıyor:

“Şu an, benim bu düşünceyi sahiplendiğimi, savunduğumu,... hemen hemen herkes biliyor... Buna rağmen dergimizde, yayınlanmasına karşıyım. Dergimizde bunu yayınlasak ve bu yayının bilgisi birgün patriğe ulaşsa, bunu, benim yaptığım ortaya çıksa... Patriğin beddualarına maruz kalacağım. Patriğin bu bedduaları nedeniyle, evimizde kurtçuklar üremeye başlıyacak!

Bu yüzden ben buna karşıyım!” der ve Şurayt yayınını gümbürtüye sürüklüyor.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 Şurayt ya da Çağdaş Süryanice ve ona karşı olan despo... [View All], Jan Bet Sawocemoderator, 02:51 AM, Oct-01-2019, (0)
  •  1, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:53 AM, (1)
  •  2, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:54 AM, (2)
  •  3, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:59 AM, (3)
  •  4, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:01 AM, (4)
  •  5, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:01 AM, (5)
  •  6, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:02 AM, (6)
  •  7, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:03 AM, (7)
  •  8, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:06 AM, (8)
  •  9, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:06 AM, (9)
  •  10, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:07 AM, (10)
  •  11, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:08 AM, (11)
  •  12, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:09 AM, (12)
  •  13, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:10 AM, (13)
  • 14, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:11 AM, (14)
  •  15, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:12 AM, (15)
 

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service