Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Şurayt ya da Çağdaş Süryanice ve ona karşı olan despo...

    Previous Topic Next Topic
Home Forums Language Topic #29
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 443

7. 7

Oct-01-2019 at 03:03 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
7

Bizde dil, okul, eğitim, eğitmen, eğitmenlik,... hala Osmanlı’nın Alif-Ba Medrese “Madrase di Olaf-Beṯ” zihniyetiyle yürüyor, yönetiliyor. Bu zihniyet, bugün, Avrupa göbeğinde, kilise ve manastırımızda hala egemen. Eğitim felsefemiz bu!

Ve deriz “... an nacime kulle, yalifi i Olaf-Beṯ!...” Ve sık sık da “Yalëf cal lebe i şluṯo mu rišo w hul li ẖarayto! Bac mën basimo këmzangela mu maḏbёẖo! Qolo basimo! Cayn xëd zamoro!”

Osmanlı’nın cami hafızlık geleneği, bu bizde hala güçlü yürürlükte, ama hiç farkında değiliz.

Hele iki ayrı dilimiz var bilgisi, bilinci, düşünü,... yok kadar!

Kilisenin, sadece ve sadece, Gudo’nun önünde, ya da Altar’da ayin geleneği sürebilsin diye, Klasik Süryanice (Urhoy’un kendi dili) ilahileri, hafızlık geleneği üzerinden öğretiyor.
Klasik Süryanice’yi canlandırma, yaşatma,... diye bir derdi, stratejisi hiç olmamış. Buna rağmen, onun için anlamsız olan “Kutsal dilimiz” değimini, ağzında sakız gibi, utanmadan doluyor.

Bu gelenekten gelmiş šamoše’ler, kohne’ler, dayroye’ler,... de, bunu sık kullanır, ve dernek diye kurduğu kahvede, sabahtan akşama kadar, iskambil oynuyarak, bu Kutsal dili koruyor, kolluyor.

Osmanlıcamız olan ve kimsenin bilmediği, kullanmadığı, konuşamadığı, günlük yaşamdan uzak Klasik Süryanice’nin durumu bu!...

***

Buna karşın kilisenin yasakladığı, hor gördüğü, aşağıladığı Çağdaş Süryanice, ya da anadil Şurayt’a gelince...

Amerikan misyonerlerinin Şurayt’ı yazıya dökme projesi, başarı kazanmayınca, Şurayt dili kaderine “terke” bırakıldı.

1800’lerde iki Alman doğubilimcinin çalışmasından sonra, Fransız doğubilimci Jean Parisot, küçük bir Fransızca-Şurayt Gramer çalışması üretiyor. Onu doğubilimcilerin yıllık yayınlattığı Actes du onzième congrès international des orientalistes, Paris 1897’de ”Contribution á l´étude du dialecte néo-syriaque du Tour Abdin”, adı ile bu dergide yayınlıyor.
Daha sonraları yine Fransız Dominikan Peder Jacques Rhétore, Fransızca-Şurayt Gramer kaleme alıyor, Jacques Rhétore, Grammaire du Tourani, 1899. Bu çalışma yayınlanmamış, Paris’teki “Archives Dominicaines du Saulchoir’da” saklı, tanınmadan kalmış. 2006’da bu arşivde Sayfo ile ilgili belge arama-tarama çalışmam sırasında onunla karşılaştım.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

 Şurayt ya da Çağdaş Süryanice ve ona karşı olan despo... [View All], Jan Bet Sawocemoderator, 02:51 AM, Oct-01-2019, (0)
  •  1, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:53 AM, (1)
  •  2, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:54 AM, (2)
  •  3, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 02:59 AM, (3)
  •  4, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:01 AM, (4)
  •  5, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:01 AM, (5)
  •  6, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:02 AM, (6)
  • 7, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:03 AM, (7)
  •  8, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:06 AM, (8)
  •  9, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:06 AM, (9)
  •  10, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:07 AM, (10)
  •  11, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:08 AM, (11)
  •  12, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:09 AM, (12)
  •  13, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:10 AM, (13)
  •  14, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:11 AM, (14)
  •  15, Jan Bet Sawocemoderator, Oct-01-2019 at 03:12 AM, (15)
 

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service