In reply to message #0
4 Gabayna bu tarix, kewo d ẖabo, dayëm aṯyo bëṯёr më qaţlo w tëqţilo... Maḏco d kit sidi, hul ucdo, “... Alo më zawlo, më cajaq, më pisiye,...” nafëq mikrob, virus, kewo,... w mbarbëz, haškara gëd umarno: Heš layt! Nošo këtle? Maẖetulle harke, ëno w ğer ste lašan d uḏcina... *** Këtlan tarix, malyo ḏёlëm! Hano latwe bas cal gёšmo d nafšo, cal arcowe ste... gabayna, lašan ruẖo d ëmṯo dlë yoce, mawqëḏ bayto, qriṯo, arco, karmo,... harke, nošo d xalëş mu qaţlo, ẖёwwe dlë hëwele, niyye, lë dcoro dlë hëwele, sim hawxa strateji! W hano malaxle, hul adyawma! Bu tarix a 30 (carab, kurmanj, tërk, fërs,...), hawxa strateji hawëlle lašan maẖti iḏo cal mal, mëlk w ruẖo... d këtwo sidayna. Sayfo 1914, hawxa hawi w qšoco ẖaroyo huwwe hawi... Bas ëno gëd ducarno l meqëm, kul naqla harke gëd maẖёtno maṯlo mene, lašan d uḏcitu, kul mede lo b Sayfo ẖaroyo, bdele w tayëm. *** Fol. 59 a. A note, referring, as it appears, to a Kurdish expedition against the Christian, in the year 2011, A. D. 1700, now much effaced. “... ba šnaṯ tren alfayo w ẖḏaẖşar (2011) d yawnoye eṯo b gali (?) Mẖammad Paša w cadar l Aşlan Ağa w came ... w arbco buriq (?) w eṯo l Ţurcabdin w bot b Mёḏyaḏ b yum ceḏo da šliẖe wa šqal men rišone dilhun ẖamšo kise w ezal l Beṯ-Ncem qriṯo wašbo menhun gabre w neše w ţalye w ţalyoṯo w awbel enun l Kfar-Gawze w ezal amir Aẖmad da mẖalmoye w zban enun meneh w cadar enun l aṯërhun w qţal men kurdoye 300 gabre w nešin, omrin da 700 eṯqţal w iṯwo cameh 21 alfayo gabre. Wa kṯab holen mšamšono sohḏo ẖaţyo mëḏyaḏoyo men ğenso d meṯdalël Beṯ-Şawme. Iṯwo cam hono Aşlan Ağa 21 alfayo yatir qalil.” Nëbco: W. Wright, Catalogue of Syriac manuscripts in the British Museum, Part II, London: Longmans & Co., 1871, Codex 841, p. 880.
|