Assyrian Forums
 Home  |  Ads  |  Partners  |  Sponsors  |  Contact  |  FAQs  |  About  
 
   Holocaust  |  History  |  Library  |  People  |  TV-Radio  |  Forums  |  Community  |  Directory
  
   General  |  Activism  |  Arts  |  Education  |  Family  |  Financial  |  Government  |  Health  |  History  |  News  |  Religion  |  Science  |  Sports
   Greetings · Shläma · Bärev Dzez · Säludos · Grüße · Shälom · Χαιρετισμοί · Приветствия · 问候 · Bonjour · 挨拶 · تبریکات  · Selamlar · अभिवादन · Groete · التّحيّات

Kewo d ẖabo ...

    Previous Topic Next Topic
Home Forums General Topic #331
Help Print Share

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 427
Member Feedback

Kewo d ẖabo ...

Jun-11-2020 at 11:51 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

Kewo d ẖabo ...
Jan Bet Sawoce

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

  • 1, Jan Bet Sawocemoderator, Jun-11-2020 at 11:52 AM, (1)
  • 2, Jan Bet Sawocemoderator, Jun-11-2020 at 11:53 AM, (2)
  • 3, Jan Bet Sawocemoderator, Jun-11-2020 at 11:53 AM, (3)
  • 4, Jan Bet Sawocemoderator, Jun-11-2020 at 11:56 AM, (4)
  • 5, Jan Bet Sawocemoderator, Jun-11-2020 at 11:59 AM, (5)
 
Forums Topics  Previous Topic Next Topic

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 427
Member Feedback

1. 1

Jun-11-2020 at 11:52 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
1

Aẖe w Aẖwoṯo,

Harke, zabno baš, mede lë kṯёwli... naqlat maxleli ruẖi, lašan qureno, mën kṯёwxu w mën lë kṯёwxu harke. Cam hawxa ste u kewo dë mšalёţ cal cëlmo, ayko w ayko kmawbël noše acme, kqureno.

Bi qamayto, sidan b “Xëznat d lišono”, haka kit w haka qralxun cal xabro d “korona” w kit šroẖo acle ... mënyo, mën ksoyëm? Bu aşёl u xabro latyo urhoyo, latini’yo.

Lišono urhoyo, hawxa kit buwwe w cabërle ğalabe xabre më lišone ẖrene... Cal d këtwe urhoyo, lišono cal bëng diḏe b cëlmo d yëlfono bu zabnayḏa, hawxa macbarle l side xabre d yalife w yëlfono.

Awgin Manna, Tuma Odo w ğer, macbarre l sidayye, mede ţabiciyo, la’an hani qranne w ẖzanne bë kṯowe d meqëm mënayye, hënne ste nëqlënne l sidayye.

Bu nqolo dë nqëlle, cwodo ‘atimologi’ cal d lawëlle, kmaẖtitu bolo, cal qurmo d kul xabro, mayko aṯi, koṯe, šroẖo latte.

Hawxa cwodo kit, Georg Heinrich Bernstein këtle hawxa cwodo rwiẖo, urhoyo w lišono latini. Xëzne d këtle bu internetyo, d kobëc kibe manẖatla l sidi w ẖoze, ğalabe xabre, mayko w mayko cabirine l urhoyo. Mede ţabici ste, lišone mëdde xabre mu urhoyo ste l sidayye.

Bar Bahlul, meqëm mënayye, lë qreli w lë ẖёrli buwwe lašan korona, bu nëquşo huwwe kšorëẖ l hën mëdone... maḏco latli, huwwe mën komër.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 427
Member Feedback

2. 2

Jun-11-2020 at 11:53 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
2

B riše dan 60’yat, nacimewan. Bu Ţuro talawizyon, radyo,... latwo. An noše, blalyo ëzzënwo li jëvate dë ẖḏoḏe. Bi jëvate ağlab gawre mëžğëliwo.

Aẖna ste nacimewan, yëtwinawo b qërniṯo w šëmcinawo lu mede d kuraxwo bu lalyo di jëvate.

Ar rabe mbaẖsiwo w ëmmiwo: I naqla d aṯyo i ẖabo, an noše qime mayṯiwo. Mawbela qiyëmto d noše acma.

Han naqla haṯe ţrewola bёṯra maṯle, mamre, xabre...

I naqla ẖa d caqwole ğalabe më ẖa ẖreno, b dukṯe d şucro umarwo: Way i ẖabo uṯyolox! Aw ... way i ẖabo bëlcolox!

I naqla gawro ste d caqwole më aṯto, umarwo: Way ẖabo d mëblolëx w xulşinawo menëx! Aw, “... de kaṯyo i ẖabo, mẖaḏёr ruẖёx!”

Niše w gawre ste, lašan d mazëciwo an nacime, ëmmiwo: Kaṯyo i ẖabo d mëblolox! Yalla, meqëm d ëṯyo, dmax!

***

Hawxa kewo ayna šato aw ёšnewe d aṯi, sidan maḏco layt! Kmaẖwe maẖ ẖkeyat d karëx b jil bëṯёr më jil, tlofo rabo hawi sidayna bu Ţuro.

Aydarbo bdela li ẖabo, aydarbo xalişo, an noše mën sëmme, kmo šne grëšla, adyawma b iḏayna maḏco layt!

Haka nošo mënayxun, side kit maḏco, yabo harke ẖetulle, kṯawulla!

***

Ǧer mawxa, kit maṯyo d qamşo...

Këmmiwo naqla ẖreto ar rabe d meqëm “... cayme, cayme uṯanwo! Maydiwo lu zad d këtwo b arco! Hënne šëble cloye w an noše fayšiwo dlo zad!”

Maṯyo di raqqëke, kuḏcinale, bëṯёr mu ẖtiyatwe. Meqëm mu ẖtiyat, aṯi naqla ẖreto raqqëke aw lo, maḏco sidi layt!

Haka l nošo këtle, raja, maẖetu u maḏco naqla ẖreto harke.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 427
Member Feedback

3. 3

Jun-11-2020 at 11:53 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
3

Mërli, ar rabe d meqëm, jil bëṯёr më jil, aṯi w maţi mamro d šamëcinale mënayye b jëvate d lalyo bu bayto. Adyawma hano, hën mene fayёš acmayna. Sahmo rabo mene, şurayt cal d latyo lišono kṯiwo, nošo lë kṯёwle, am mamre mvayci!

Hëwli qamayto, ёšmo d ẖabo, bas šroẖo acla lëwli.

Du šrolo, u xabro xabro b şurayt’yo, latyo dayno më lišono w cabër l şurayt d kit b femayna. Më zabno yarixo şurayt jiranyo cam lišono kurdayt, carabayt, cëbrayt, fërsayt, aṯi zabno ste bu zor, sim jiran cam tërkayt ste.

Mede ţabici, al lišonani mëdde w hëwwe lë ẖḏoḏe xabro w hawa, ţabica w nëfuẖo lë ẖḏoḏe. Mawxa kẖuzena, mëžğëlone d şurayt hën rakixe w makixe b lišono d këtte, hën ste zërz w zërbav’ne.

Harke kẖuzena, ţabica d mëdle lišono w hawi mëlk b femo.

***

Xabro d ẖabo, i naqla d kowe ţwiruṯo qwiṯo cal camo b sëbbe d qaţlo d afe, an noše kẖёrwi ab bote d këtte. Dëkṯo d ẖowën lë kfašše. Quţ d këtte kmidahdër, mëklo l fako l nošo lë këwele aw lë kfašlo. Sẖoyo, ẖiyofo, šanṯo,... kmёţworo.

Bay yawme, baš šabe, bay yarẖe,... nafšo i naqla hawxa dë kfayšo, bu gëšmo knofëq kewo qadoẖo. Hano kfoyët më ẖa l ẖa w kmadre nošo mu ẖaylo d këtle. Këmmi ‘ţarp’ w knëfli më qime l arco.

Ha i ẖalaṯe kula, këmminala ‘ẖabo’. Kewo dlo ẖёwwe.

***

Bi sëbbe d aṯina l larwal du aṯro, bdelan kyulfina cal aṯmël mën aṯi b qarcayna...

Mu yawmo d atino lu Swed, cayni makrëxoli cal maḏco d këtlan mvayco. Sahmo mene, bas nacimo heš maltamli. Sahmo ẖreno, u rabo, heš latyo layimo. Kubacle caqël, quwwe, lebo, ẖšowo, maḏco,... dlo, zaẖme d loyëm.

Kmaẖtitu bolo, harke, mu mede d maltamli, dayëm këmqadamno, kfëlağne acmayxu, lašan hatu ste d hëwetu more d hawxa maḏco.

Hatu ste maltemu, hatu ste hawxa kṯawu!
Dlo, ylofo aydarbo kibe howe?

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 427
Member Feedback

4. 4

Jun-11-2020 at 11:56 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
4

Gabayna bu tarix, kewo d ẖabo, dayëm aṯyo bëṯёr më qaţlo w tëqţilo...

Maḏco d kit sidi, hul ucdo, “... Alo më zawlo, më cajaq, më pisiye,...” nafëq mikrob, virus, kewo,... w mbarbëz, haškara gëd umarno: Heš layt!

Nošo këtle? Maẖetulle harke, ëno w ğer ste lašan d uḏcina...

***

Këtlan tarix, malyo ḏёlëm!

Hano latwe bas cal gёšmo d nafšo, cal arcowe ste... gabayna, lašan ruẖo d ëmṯo dlë yoce, mawqëḏ bayto, qriṯo, arco, karmo,... harke, nošo d xalëş mu qaţlo, ẖёwwe dlë hëwele, niyye, lë dcoro dlë hëwele, sim hawxa strateji!

W hano malaxle, hul adyawma!

Bu tarix a 30 (carab, kurmanj, tërk, fërs,...), hawxa strateji hawëlle lašan maẖti iḏo cal mal, mëlk w ruẖo... d këtwo sidayna.

Sayfo 1914, hawxa hawi w qšoco ẖaroyo huwwe hawi...

Bas ëno gëd ducarno l meqëm, kul naqla harke gëd maẖёtno maṯlo mene, lašan d uḏcitu, kul mede lo b Sayfo ẖaroyo, bdele w tayëm.

***

Fol. 59 a. A note, referring, as it appears, to a Kurdish expedition against the Christian, in the year 2011, A. D. 1700, now much effaced.
... ba šnaṯ tren alfayo w ẖḏaẖşar (2011) d yawnoye eṯo b gali (?) Mẖammad Paša w cadar l Aşlan Ağa w came ... w arbco buriq (?) w eṯo l Ţurcabdin w bot b Mёḏyaḏ b yum ceḏo da šliẖe wa šqal men rišone dilhun ẖamšo kise w ezal l Beṯ-Ncem qriṯo wašbo menhun gabre w neše w ţalye w ţalyoṯo w awbel enun l Kfar-Gawze w ezal amir Aẖmad da mẖalmoye w zban enun meneh w cadar enun l aṯërhun w qţal men kurdoye 300 gabre w nešin, omrin da 700 eṯqţal w iṯwo cameh 21 alfayo gabre.
Wa kṯab holen mšamšono sohḏo ẖaţyo mëḏyaḏoyo men ğenso d meṯdalël Beṯ-Şawme. Iṯwo cam hono Aşlan Ağa 21 alfayo yatir qalil.

Nëbco: W. Wright, Catalogue of Syriac manuscripts in the British Museum, Part II, London: Longmans & Co., 1871, Codex 841, p. 880.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Jan Bet Sawocemoderator

 
Send email to Jan Bet SawoceSend private message to Jan Bet SawoceView profile of Jan Bet SawoceAdd Jan Bet Sawoce to your contact list
 
Member: Sep-14-2011
Posts: 427
Member Feedback

5. 5

Jun-11-2020 at 11:59 AM (UTC+3 Nineveh, Assyria)

In reply to message #0
 
5

Gabayna b tarix, cal Ţurcabdin w ẖḏor Ţurcabdin, hawi kmo naqlat zalzale. Aclayye, ucdo maḏco latli... Bёṯër më hawxa zalzale ste, mën hawi, naqla ẖreto maḏco latli.

Haka l nošo këtle, raja, maẖetulle harke, lašan d uḏcina, mën hawi?

Amma mqabël d hawxa, mën hroše, hjome, ẖërobe,... hawi cal arco d Beṯ-Nahrin, kit kṯowe, kṯiwoṯo, mamre,... Hani, hën baytoye w hën ste baroye këṯwёnne.

Mede dë kṯёwwe, adyawma haw fayёš talyo, i naqla d rëẖmina, i naqla d ëbcina amţena bahro cal cëtmo d kit, cal tarix d kit sidayna, latyo zaẖme.

Hani, hul ucdo, aclayye maḏco lawilan...

Maṯlo, am moğol aṯёn lu Madёnẖo, kefo cël më kefo, lë ţralle. Jangiz Xan, Holako, Timur-Lëng,...

Az zabne d aṯёn kowën hani: 1393-1399, 1400, 1401, 1402, 1403, 1451, 1503. Bayn d hani ste hawi naqla ẖreto ğalabe hrošo d carab, kurmanj w lawğël aẖna bayn dë ẖḏoḏe cal ẖḏoḏe.

Qaţle, nhobo, yqoḏo w qšoco d caylat w qëryawoṯo mu qurmo. W şёroye mahzamme w tayihi bu cëlmo lašan dlë mëqţoli.

Ah haroše mawballe qiyëmto d nacime w niše xëd yasire l ruẖayye. Hani kulle azzën më iḏo, hawën mënayye cam u zabno.

Bu aṯro, zabno yarixo, falët kewe, kafno, şahwo, mawto,... b noše d fayёš cal rağlo. Hani, mu zabnano, b Sorino Ešacyo kёṯwile, kobe şёrto mën hawi w mën lawi?

***

An noše d këbci yulfi mën hawi, ẖuru ba tre nёbce d laltaẖ b lišono faransayt (faransawi).

1- Jean Maurice Fiey, Sources syriaques sur Tamerlan, Le Muséon 101:1-2 (1988), f. 13-20.

2- Félix Nève, Exposé des guerres de Tamerlan et de Schah-Rokh dans l’Asie Occidentale, d’après la chronique arménienne inédite de Thomas de Medzoph, Bruxelles: M. hayez, imprimeur de l’académie royale 1860, 157 f.

3- “Fgac ba kṯobo hono Ešacyo lo ẖašẖo w ... men kul dabšem qašišo Bar-Danẖo mšamšono men Beṯ-Sbirino qesţro. Wa tbac şluṯo men kul foguce ba šnaṯ 1712 d yawnoye. Wal atus dukso amin.” See Assemani, Bibliotheca Orientalis, Tome II, p. 384”. W. Wright, Catalogue of Syriac manuscripts in the British Museum, Part II, London: Longmans & Co., 1871, p. 899.

4- Denẖo Bar-Yacqub b Beṯ-Severina: Adiq w ẖor wa fgac ba kṯobo hono mle ẖaye ruẖonoye qašišo Danẖo bar qašišo Yacqub Sbirinoyo, Aloho nẖasele ba şluṯ foguce mhire ... b cayni foṯo kit tarte kṯawyoṯo ẖḏo b carabi w ẖḏo b suryoyo, më tarix 1731, 1420 BM. Ḫḏo kṯёwto më Ešacyo më Ba-Sabarina (Beth-Severina), i ẖreto më dayroyo Yešuc më Mor Gabriyel ... daq w ẖor wa fgac w aşed ba kṯobo hono mle ẖaye ruẖonoye Ešacyo lo ẖašẖo dab šem qašišo men Beṯ-Sbirino. Kul d qore nsaraẖ şluṯo l koṯubo qaḏmoyo. W cal dawyo d amir hwoy holen šnaṯ 1731 d yawnoye. Kad ayk ciro eṯbaqi ba kṯobo hono mle ẖaye d Muše Bar-Kifo. Yešoc Axësnoyo w şluṯo asraẖ l da mşale cal koṯubeh da kṯobo hono w šarko. ” Ibid, p. 881.

5- Suğiṯo b nišo d Mor Afrem cal Timur-Lëng amiro, la mnoẖo qašišo Ešacyo d Beṯ-Sabrino,” Gustav Knös, Isaiae presbyteri carmen in Tamerlanem, metro Ephraemitico conscriptum, Chrestomathia syriaca, Göttingen, p. 108-9, codex 164 b Bibliothèque Royale de Paris, adyawma B.N.Syr. 276 (3*), fol. 11-14v. Catalogue Zotenberg, p. 212, kṯawto më Middo (Midën).

6- Ešacya al-sëryani, gab Gabriel Cardaẖi b Kitab al-kanz al-thamin (Liber thesaurus de arte poetica Syrorum), Rom: Ex typographia Polyglotta 1877, p. 113-8.

Alert   IP Print   Edit        Reply      Re-Quote Top

Forums Topics  Previous Topic Next Topic


Assyria \ã-'sir-é-ä\ n (1998)   1:  an ancient empire of Ashur   2:  a democratic state in Bet-Nahren, Assyria (northern Iraq, northwestern Iran, southeastern Turkey and eastern Syria.)   3:  a democratic state that fosters the social and political rights to all of its inhabitants irrespective of their religion, race, or gender   4:  a democratic state that believes in the freedom of religion, conscience, language, education and culture in faithfulness to the principles of the United Nations Charter — Atour synonym

Ethnicity, Religion, Language
» Israeli, Jewish, Hebrew
» Assyrian, Christian, Aramaic
» Saudi Arabian, Muslim, Arabic
Assyrian \ã-'sir-é-an\ adj or n (1998)   1:  descendants of the ancient empire of Ashur   2:  the Assyrians, although representing but one single nation as the direct heirs of the ancient Assyrian Empire, are now doctrinally divided, inter sese, into five principle ecclesiastically designated religious sects with their corresponding hierarchies and distinct church governments, namely, Church of the East, Chaldean, Maronite, Syriac Orthodox and Syriac Catholic.  These formal divisions had their origin in the 5th century of the Christian Era.  No one can coherently understand the Assyrians as a whole until he can distinguish that which is religion or church from that which is nation -- a matter which is particularly difficult for the people from the western world to understand; for in the East, by force of circumstances beyond their control, religion has been made, from time immemorial, virtually into a criterion of nationality.   3:  the Assyrians have been referred to as Aramaean, Aramaye, Ashuraya, Ashureen, Ashuri, Ashuroyo, Assyrio-Chaldean, Aturaya, Chaldean, Chaldo, ChaldoAssyrian, ChaldoAssyrio, Jacobite, Kaldany, Kaldu, Kasdu, Malabar, Maronite, Maronaya, Nestorian, Nestornaye, Oromoye, Suraya, Syriac, Syrian, Syriani, Suryoye, Suryoyo and Telkeffee. — Assyrianism verb

Aramaic \ar-é-'máik\ n (1998)   1:  a Semitic language which became the lingua franca of the Middle East during the ancient Assyrian empire.   2:  has been referred to as Neo-Aramaic, Neo-Syriac, Classical Syriac, Syriac, Suryoyo, Swadaya and Turoyo.

Please consider the environment when disposing of this material — read, reuse, recycle. ♻
AIM | Atour: The State of Assyria | Terms of Service