Soy un asirio

Last edited on 02/25/2013 at 09:19 AM (UTC3 Assyria)
 

Soy un asirio Nikos Lygeros Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou	Είμαι ένας Ασσύριος Ν. Λυγερός	I am an Assyrian Nikos Lygeros Translated from the Greek version by Evi Charitidou
Si cada uno de nosotros, por compasión, por sentir en sus adentros toda la Humanidad, se da cuenta entonces de que las víctimas de un genocidio son su prójimo y de que es su deber lidiar por su reconocimiento sin tener cuenta su número, así nosotros también decidimos decirles a todos y especialmente a los genocidas sólo un mensaje: “¡Soy un asirio y estoy vivo!”.	Αν ο καθένας μας λόγω ανθρωπιάς διότι νιώθει μέσα του όλη την Ανθρωπότητα τότε συνειδητοποιεί ότι τα θύματα μιας γενοκτονίας είναι δικοί του συνάνθρωποι κι είναι το πρέπον να αγωνιστεί για την αναγνώριση του ανεξαρτήτως του πλήθους, έτσι κι εμείς αποφασίσαμε να πούμε σε όλους και ειδικά στους γενοκτόνους ένα μόνο σύνθημα "Είμαι ένας Ασσύριος κι είμαι ζωντανός!"	If each one of us on the grounds of humaneness thinks for he feels the whole Humanity inside then he realizes that genocide victims are his own fellow humans and that it is due to fight for their recognition regardless of their number, thus, we as well decided to say to everyone and especially to genociders only one slogan: “I am an Assyrian and I am alive!”
Professor Nikos Lygeros: Perspectives on Genocide Professor Nikos Lygeros is a Greek mathematician, lecturer and research fellow at the University of Lyon, France. He is an expert consultant to organizations and the government of Cyprus. Lygeros is a member of Mensa and The Pars Society, with a genius level IQ of 189 on the Stanford Binet scale. Lygeros founded The PI Society and The Foundation for Altruism in Cyprus. Lygeros' opus consists of thousands of writings — texts, galleries, videos — on the subjects of human rights, mathematics, physics, education, history, archeology, sociology, politics, economics, philosophy, religion, mythology, arts, films, and music.

In reply to message #0
 

Tú también eres asirio N. Lygeros Traducción al español de Eduardo Lucena González y Olga Raptopoulou	Είσαι κι εσύ Ασσύριος Ν. Λυγερός	You, too, are an Assyrian N. Lygeros Translated from the Greek version by Evi Charitidou
Tú también eres asirio ya que por el crimen contra la Humanidad que ellos han sufrido tú también te has herido, si perteneces por supuesto a los hombres de la memoria y no a las personas del olvido, por lo tanto debes tú también tomar partido y reconocer nuestro genocidio porque es una herida sobre tu rostro y este estigma no desaparecerá sin la justicia, de este modo no puedes ser griego, armenio o Justo sin ser tú también asirio, por tu herida y tu compasión.	Είσαι κι εσύ Ασσύριος διότι με το έγκλημα κατά της Ανθρωπότητας που έχουν υποστεί έχεις λαβωθεί κι εσύ αν ανήκεις βέβαια στους ανθρώπους της μνήμης κι όχι στα άτομα της λήθης, συνεπώς πρέπει κι εσύ να πάρεις θέση και ν' αναγνωρίσεις τη γενοκτονία μας διότι είναι μια πληγή πάνω στο πρόσωπό σου και αυτό το στίγμα δεν πρόκειται να σβήσει δίχως τη δικαίωση έτσι δεν μπορείς να είσαι Έλληνας, Αρμένιος ή Δίκαιος δίχως να είσαι κι εσύ Ασσύριος λόγω της πληγής σου και της ανθρωπιάς σου.	You, too, are an Assyrian because by the crime against Humanity which they have suffered from you have been hurt as well if, of course, you belong to the humans of memory and not individuals of oblivion, consequently you, too, must take a position and recognize our genocide for, it is a wound on your face and this stigma is not going to be erased without vindication so, you can’t be a Greek, an Armenian or a Just without being you, too an Assyrian because of your wound and your humaneness.
Professor Nikos Lygeros: Perspectives on Genocide Professor Nikos Lygeros is a Greek mathematician, lecturer and research fellow at the University of Lyon, France. He is an expert consultant to organizations and the government of Cyprus. Lygeros is a member of Mensa and The Pars Society, with a genius level IQ of 189 on the Stanford Binet scale. Lygeros founded The PI Society and The Foundation for Altruism in Cyprus. Lygeros' opus consists of thousands of writings — texts, galleries, videos — on the subjects of human rights, mathematics, physics, education, history, archeology, sociology, politics, economics, philosophy, religion, mythology, arts, films, and music.